ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, ఇతనిని దహించకు; జ్వాలలతో కాల్చకు; ఇతని చర్మాన్ని, శరీరాన్ని తాకకు. ఓ జాతవేదా, నీవు ఇతనిని పక్వం చేసినప్పుడు, పితృదేవతల వద్దకు పంపు.
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
ఓ జాతవేదా, నీవు ఇతనిని పక్వం చేసినప్పుడు, పితృదేవతలకు పూర్తిగా అప్పగించు. ఇతడు ప్రాణవాయువు మార్గంలో వెళ్లినప్పుడు, అతడు దేవతలకు లోబడి ఉంటాడు.
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
అతని కన్ను సూర్యుని వద్దకు వెళ్లనీ; అతని ప్రాణం వాయువు వద్దకు వెళ్లనీ; నీవు ద్యులోకానికీ భూమికీ నీ స్వభావంతో వెళ్లు. లేదా అక్కడ నీకోసం ఏదైనా ఉంచబడి ఉంటే, నీళ్లలోకి వెళ్లు, లేదా ఓషధులలో నిలువు, శరీరాలతో.
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
జన్మించని ఆ భాగం తపస్సుతో వేడెక్కనీ; అతనిని నీవు వేడి చేయి, నీ జ్వాల అతనిని కాల్చనీ, నీ కాంతి అతనిని కాల్చనీ. ఓ జాతవేదా, నీ శుభకరమైన శరీరాలతో అతనిని సుకృతుల లోకానికి తీసుకెళ్లు.
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
ఓ అగ్నీ, మళ్లీ ఇతనిని పితృదేవతల వద్దకు పంపు — నీ చేత ఆహుతి చేయబడి స్వధతో వెళ్లేవాడిని. జీవితాన్ని ధరించిన శేషం దగ్గరకు రానీ; ఓ జాతవేదా, ఇద్దరూ దేహంతో కలిసిపోనీ.
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
నల్లని పక్షి, చీమ, పాము లేదా కుక్క నిన్ను కరిచిన విషం — ఆ అన్నింటి నుండి అగ్ని దానికి విరుగుడు చేయనీ; బ్రాహ్మణులలో ప్రవేశించిన సోముడు కూడా అలాగే చేయనీ.
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
అగ్నీ, ఆవులతో కలిసి నీ కవచంతో నిన్ను నువ్వు కప్పుకో; కొవ్వుతో, మేధస్సుతో నిన్ను పూర్తిగా ఆవరించుకో. ధైర్యవంతుడు, తేజస్సుతో ఆనందించేవాడు, దహించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడు నిన్ను దహించి వేయకుండు గాక.
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
అగ్నీ, ఈ పాత్రను చీలిపోనివ్వకు; ఇది దేవతలకు, సోమ ఆహుతులకు ప్రియమైనది. దేవతలను రక్షించే ఈ పాత్రలో అమర దేవతలు ఆనందిస్తారు.
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
మాంసం తినే అగ్నిని నేను దూరంగా పంపుతున్నాను; శత్రువులను మోసేవాడు యమరాజు దూర ప్రదేశానికి వెళ్లుగాక. ఇక్కడే ఈ మరో జాతవేదుడు అగ్ని తెలిసినవాడై దేవతలకు హవ్యాన్ని మోసుకెళ్లుగాక.
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
మాంసం తినే అగ్ని మీ ఇంట్లో ప్రవేశించాడు; ఆ మరో జాతవేదుడిని చూస్తూ, పితృయజ్ఞం కోసం ఆ దేవుణ్ణి నేను తీసుకువెళ్తున్నాను. అతడు అత్యున్నత స్థానంలో వేడి హవ్యాన్ని తీసుకువెళ్లుగాక.
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
మాంసం తినేవాడి హవ్యాన్ని మోసే అగ్ని, ఋతాన్ని పెంపొందించే పితరులను పూజించుగాక. దేవతలకు, పితరులకు హవ్యాలను అతడు బాగుగా ప్రకటించుగాక.
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
ప్రకాశిస్తూ మేము నిన్ను ప్రతిష్ఠిస్తాం; ప్రకాశిస్తూ మేము నిన్ను రగిలిస్తాం. ప్రకాశించే అగ్నీ, హవ్యాన్ని తినడానికి పితరులను ఇక్కడికి తీసుకురా.
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
అగ్నీ, నీవు ఎవరిని దహించావో, వారిని మళ్లీ బయటకు విడిచిపెట్టు. ఇక్కడ తడి నేలపై పచ్చటి గడ్డి మరియు విస్తరించే తీగలు పెరగనివ్వు.
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
ఓ చల్లనిదానా, చల్లదనం కలదానా, ఆనందదాయినీ, ఆనందం కలదానా, కప్పతో బాగా కలువు. ఈ అగ్నిని బాగా సంతోషపెట్టు.