ريغفيدا · السوكتا 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
تُسعدني النرد المرتجفة، وأنا العظيم؛ تندفع بسرعة الريح فوق اللوح وتتدحرج. كنصيب من سوما مَوْجَفَتَ، جاءتني ثمرة الفيبهيداكا اليقظة.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
لم يؤذني ولم يزدرِني؛ كان مباركًا للأصدقاء ولي أيضًا. بسبب النرد ذي الوجه الواحد، طردتُ زوجتي المطيعة.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
تكرهني حماتي، وتبتعد عني زوجتي؛ والمتألم لا يجد معينًا. كما لا يظفر الحصان العجوز بثروة الغني، كذلك لا أجد متعة المقامر.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
يلمس الآخرون زوجته، وفي عذابها شغف النرد السريع. يقول عنه الأب والأم والإخوة: «لا نعرفه؛ اقتادوا هذا الرجل المقيد.»
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
كلما اشتعلتُ لم تتركني النرد؛ وبها أُلقى بعيدًا عن أصدقائي. تتكلم النرد البنية المرمية؛ وأمضي نحو حسابها، كالمرأة الفاجرة.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
يذهب المقامر إلى المجلس سائلًا؛ قائلًا «سأفوز»، يهز جسده. تبعثر نرده رغبته؛ والرهانات الموضوعة ضد خصمه تحمله إلى الأفعال التي فعلها.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
النرد حاملةٌ للمِنخس، تَثقُب وتَخدع وتُحرق، راغبةٌ في الإيذاء، بِرهانات كالصبيان، تَربَح، تَجُرّ الرهان مرةً بعد أخرى، مَدهونةٌ بالعسل، مع مِجرفة المقامر.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
تلعب بينهم زُمرةٌ من ثلاثةٍ وخمسين، كالإله سافيترِ صاحب الشريعة الحقّة؛ لا تنحني حتى أمام غضب العاتي، ومع ذلك يَنحني الملكُ لهذه حقًّا.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
إلى الأسفل تدور، وإلى الأعلى تقفز؛ عديمات الأيدي يغلبن ذا اليدين. جمرات سماوية مُلقاة على اللوح؛ وإن كانت باردة، فهي تحرق القلب من داخله.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
تتعذّب زوجةُ المقامر مهجورةً؛ وأمُّ الابن تتيه—إلى أين؟ والمَدين، خائفًا طالبًا المال، يأتي ليلًا إلى بيت غيره.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
لمّا رأى امرأةً عذّب المقامر، وزوجةَ غيره، والبيتَ المُحكَم؛ وفي الضحى أَنْقَعَ الخيلَ الشُّقرَ—فبلغ الثورُ طَرَفَ أغني.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
لِمَن صار قائدَ جماعتكم العظيمة، وملكَ الفرقة وأولَها، لا أمنعُ المال؛ وفي الاتجاهات العشرة، نحو الشرق، أقولُ ذلك الحق.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
لا تلعب بالنرد، بل احرث الحقل. افرح بما عندك، واعدَّه كثيرًا. هناك البقر أيها المقامر، وهناك الزوجة. هذا يُريني بوضوح سافيتري، هذا السيد.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
اجعل ميترا حليفًا لنا، وكن حقًا رحيمًا بنا. لا تهاجمنا بقوة مرعبة؛ لا تندفع علينا بجرأة. فليهدأ غضبكم الآن؛ وليقع العداء على غيرنا، ولْيكن ذلك في رباط ذوي اللون البني.