ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
কম্পমান পাশা মহান আমাকে আনন্দিত করে; বায়ুবেগে তারা ফলকের উপর গড়িয়ে পড়ে। মৌজবত সোমের অংশের মতো, বিভীদক বৃক্ষের সজাগ ফলটি আমার জন্য জেগেছে।
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
তা আমার ক্ষতি করেনি, আমাকে অপমানও করেনি; তা বন্ধুদের ও আমারও মঙ্গলকর ছিল। একপেশে পাশার কারণে আমি বাধ্য স্ত্রীকে তাড়িয়ে দিয়েছি।
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
শাশুড়ি আমাকে ঘৃণা করে, স্ত্রী আমার থেকে দূরে থাকে; দুঃখীর কোনো সহায় মেলে না। বৃদ্ধ ঘোড়ার ধনীর ধনভোগ যেমন মেলে না, তেমনি জুয়াড়ির ভোগ আমি পাই না।
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
অন্যরা তার স্ত্রীকে স্পর্শ করে, যে যন্ত্রণায় এই দ্রুতগামী পাশা আসক্ত হয়েছিল তাতে। পিতা, মাতা, ভাইয়েরা এর সম্পর্কে বলে: 'আমরা জানি না; এই বাঁধা মানুষটিকে নিয়ে যাও।'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
আমি যখনই জ্বলি, পাশা আমাকে ছাড়ে না; তাদের কারণে আমি বন্ধুদের থেকে দূরে পরিত্যক্ত হই। নিক্ষিপ্ত বাদামি পাশাগুলি কথা বলে; আমি এদের হিসাব-নিকাশের দিকে যাই, ব্যভিচারিণীর মতো।
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
জুয়াড়ি সভায় যায়, জিজ্ঞাসা করতে করতে; 'আমি জিতব' বলে নিজের দেহ কাঁপাতে কাঁপাতে। তার পাশাগুলি তার কামনা ছড়িয়ে দেয়; প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে রাখা বাজি তার কৃত কর্মে পৌঁছে দেয়।
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
পাশা অঙ্কুশধারী, বিদ্ধকারী, প্রতারক, দাহকারী, যন্ত্রণা দিতে ইচ্ছুক; বালকসুলভ বাজিযুক্ত, জয়ী, বারবার সঞ্চয়কারী; মধুলিপ্ত, জুয়াড়ির রেকসহ।
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
তিপ্পান্নটি পাশার দল এদের মধ্যে খেলা করে, সত্যধর্মা সবিতা দেবতার মতো; উগ্রের ক্রোধের সামনেও তারা মাথা নত করে না, তবু রাজা এদের প্রণাম করে।
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
নিচে তারা ঘোরে, উপরে লাফায়; হাতহীনরা হাতওয়ালাকে পরাজিত করে। দিব্য অঙ্গার খেলার ছকে নিক্ষিপ্ত; শীতল হয়েও তারা হৃদয়কে ভেতর থেকে পোড়ায়।
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
জুয়াড়ির স্ত্রী পরিত্যক্তা হয়ে যন্ত্রণা ভোগ করে; পুত্রের মাতা ঘুরে বেড়ায়—কোথায়? ঋণগ্রস্ত ভীত হয়ে ধন চেয়ে রাতে অন্যের ঘরের দিকে আসে।
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
এক নারীকে দেখে সে জুয়াড়িকে, অন্যের স্ত্রীকে এবং সুসজ্জিত গৃহকেও পীড়ন করল; পূর্বাহ্নে বাদামি ঘোড়া যোগ করল—সেই বৃষ অগ্নির প্রান্তে পৌঁছাল।
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
তোমাদের মহান গণের যে সেনাপতি, দলের রাজা ও প্রথম হয়েছে—তার জন্য আমি ধন আটকাই না; দশ দিকে পূর্বমুখী হয়ে আমি সেই সত্যই বলি।
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
পাশা দিয়ে খেলো না; জমিই চাষ করো। যা পেয়েছ তাতেই আনন্দ করো, তাকেই বহু মনে করো। ওহে জুয়াড়ি, সেখানে গাভীরা; সেখানেই স্ত্রী। এই বিষয় সবিতা, এই প্রভু আমাকে স্পষ্ট দেখান।
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
মিত্রকে আমাদের সহায় করো; সত্যিই আমাদের প্রতি কৃপা করো। ভয়ংকরভাবে আমাদের আক্রমণ কোরো না; নির্ভয়ে আমাদের উপর ঝাঁপিয়ো না। তোমাদের ক্রোধ এখন শান্ত হোক; শত্রুতা অন্যদের উপর পড়ুক, বাদামি বর্ণের দের বন্ধনে এটাই থাকুক।