ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
ધ્રુજતા પાસા મહાન એવા મને આનંદિત કરે છે; પવનના વેગે તેઓ પાટિયા પર ગડગડે છે. મૌજવત સોમના ભાગની જેમ, વિભીદક વૃક્ષનું જાગૃત ફળ મારા માટે આવ્યું છે.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
તેણે મને હાનિ ન કરી, મને તિરસ્કાર્યો પણ નહિ; તે મિત્રો માટે અને મારા માટે પણ કલ્યાણકારી હતો. એકપક્ષીય પાસાને કારણે મેં આજ્ઞાકારી પત્નીને ભગાડી મૂકી.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
સાસુ મને દ્વેષ કરે છે, પત્ની મારાથી દૂર રહે છે; દુઃખીને સહાયક મળતો નથી. વૃદ્ધ ઘોડાને ધનિકના ધનનો ભોગ મળતો નથી, તેમ મને જુગારીનો ભોગ મળતો નથી.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
બીજા લોકો તેની પત્નીને સ્પર્શે છે, જે વેદનામાં આ વેગવાન પાસો આસક્ત રહ્યો. પિતા, માતા, ભાઈઓ તેના વિશે કહે છે: 'અમે જાણતા નથી; આ બંધાયેલાને લઈ જાઓ.'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
હું બળું છું ત્યારે પાસા મને છોડતા નથી; તેમને કારણે હું મિત્રોથી દૂર પડી જાઉં છું. ફેંકાયેલા બદામી પાસા બોલે છે; હું તેમના હિસાબના નિકાલ તરફ જાઉં છું, વ્યભિચારિણી જેમ.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
જુગારી સભામાં જાય છે, પૂછતો; 'હું જીતીશ' એમ કહીને પોતાનું શરીર ધ્રુજાવતો. તેના પાસા તેની ઇચ્છાને વિખેરી નાખે છે; પ્રતિસ્પર્ધી સામે મૂકેલા દાવ તેના કરેલા કર્મો સુધી પહોંચાડે છે.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
પાસા અંકુશ ધારણ કરનારા, વીંધનારા, છેતરનારા, બાળનારા, પીડા આપવા ઇચ્છનારા; બાળકો જેવી શરતવાળા, જીતતા, વારંવાર લઈ લેનારા; મધથી લિપ્ત, જુગારીના રેક સાથે.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
પચાસ-ત્રણ પાસાનું જૂથ એમની વચ્ચે રમે છે, સત્યધર્મા સવિતા દેવની જેમ; ઉગ્રના ક્રોધ સામે પણ તેઓ નમતા નથી, છતાં રાજા તેમને નમન કરે છે.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
નીચે તેઓ ફરે છે, ઉપર કૂદે છે; હાથ વિનાના હાથવાળાને હરાવે છે. દિવ્ય અંગારા રમતના પટ પર પડેલા છે; ઠંડા હોવા છતાં તેઓ હૃદયને અંદરથી બાળે છે.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
જુગારીની પત્ની ત્યજાયેલી થઈ પીડાય છે; પુત્રની માતા ભટકે છે—ક્યાં? દેવાદાર ડરતો, ધન ઇચ્છતો, રાત્રે બીજાના ઘર તરફ આવે છે.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
સ્ત્રીને જોઈને તેણે જુગારીને, બીજાની પત્નીને અને સારી રીતે સજ્જ ઘરને પીડ્યું; પૂર્વાહ્નમાં ભૂરા ઘોડા જોડ્યા—તે વૃષભ અગ્નિના છેડા સુધી પહોંચ્યો.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
તમારા મહાન ગણનો જે સેનાપતિ, સમૂહનો રાજા અને પ્રથમ બન્યો—તેને હું ધન રોકતો નથી; દસ દિશાઓમાં પૂર્વ તરફ તે સત્ય હું કહું છું.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
પાસાથી ન રમ; ખેતર જ ખેડ. જે મળ્યું છે તેમાં આનંદ માન, તેને ઘણું માન. હે જુગારી, ત્યાં ગાયો છે; ત્યાં જ પત્ની પણ છે. આ વાત સવિતા, આ સ્વામી મને સ્પષ્ટ જુએ છે.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
મિત્રને અમારા સહાયક બનાવો; ખરેખર અમારા પર કૃપા કરો. ભયાનક રીતે અમારા પર હુમલો ન કરો; નિર્ભયપણે અમારા પર ધસો નહીં. તમારો ક્રોધ હવે શાંત થાઓ; શત્રુતા બીજાઓ પર પડો, બદામી રંગવાળાઓના બંધનમાં આ જ રહો.