ऋग्वेद · सूक्त 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
बृहत् के ये काँपते पासे मुझे आनन्दित करते हैं; वे वायु-वेग से उछलकर फलक पर लुढ़कते हैं। वे मुझे सोम के मौजवत-भाग के समान मिले हैं, विभीदक का वह सजग दाना जो मेरे लिए जागा है।
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
न तो इसने मुझे हानि पहुँचाई, न इसने मेरा अपमान किया; यह मित्रों के लिए और मेरे लिए भी कल्याणकारी रही। पासे की एक-पक्षीय चाल के कारण मैंने अपनी आज्ञाकारी पत्नी को दूर भगा दिया।
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
सास मुझसे द्वेष करती है, पत्नी मुझसे दूर रहती है; दुखी व्यक्ति को कोई सहायक नहीं मिलता। जैसे बूढ़े घोड़े को कोई धनी के धन का भोग नहीं मिलता, वैसे ही मुझे जुआरी का भोग नहीं मिलता।
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
दूसरे उसकी पत्नी को छूते हैं, जिसकी पीड़ा में यह वेगवान पासा आसक्त रहा। पिता, माता और भाई इसे कहते हैं: 'हम नहीं जानते; इस बँधे हुए को ले चलो।'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
जब मैं जल उठता हूँ, तब पासे ने मुझे नहीं छोड़ा, परन्तु उनके द्वारा मैं मित्रों से दूर होकर पीछे छूट जाता हूँ। फेंके गए भूरे पासे चुपचाप बोलते हैं; मैं इनकी लेखी-रकम की ओर जाता हूँ, जैसे कोई व्यभिचारिणी स्त्री।
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
जुआरी सभा में जाता है, पूछता हुआ; 'मैं जीतूँगा' ऐसा कहकर अपने शरीर को काँपाता हुआ। उसके पासे उसकी इच्छा को बिखेरते हैं; प्रतिद्वंदी के सामने रखे दाँव, उसके किए हुए कर्मों तक पहुँचाते हैं।
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
पासे, निश्चय ही अंकुश-धारी, चुभाने वाले, छलने वाले, जलाने वाले और कष्ट देने की इच्छा वाले; लड़कों जैसे दाँव वाले, जीतते हुए, बार-बार बटोरने वाले पासे, मधु से लिप्त जुआरी के रेक के साथ।
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
त्रेपन पासों का समूह इनके बीच खेलता है, जैसे सत्यधर्मा सविता देव; उग्र के क्रोध के आगे भी वे नहीं झुकते, फिर भी राजा इन्हें अवश्य प्रणाम करता है।
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
नीचे की ओर वे घूमते हैं, ऊपर की ओर उछलते हैं; बिना हाथ वाले हाथ वालों को हरा देते हैं। दिव्य अंगारे पासे के पटल में गिरे हुए हैं, ठंडे होते हुए भी वे हृदय को भीतर से जलाते हैं।
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
जुआरी की पत्नी पीड़ित होती है, छोड़ी हुई; पुत्र की माता भटकती है—कहाँ? कर्ज़दार डरते हुए धन की खोज में, दूसरों के घर की ओर रात में आता है।
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
स्त्री को देखकर उसने जुआरी को सताया, दूसरों की पत्नी को और सुसज्जित घर को भी; पूर्वाह्न में उसने भूरे घोड़े जोते—वह वृषभ अग्नि के छोर तक पहुँच गया।
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
जो तुम्हारे बड़े गण का सेनानी है, जो समूह का राजा और पहला बना—उसके लिए मैं धन नहीं रोकता; मैं दस दिशाओं में पूर्व की ओर वही सत्य कहता हूँ।
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
पासों से मत खेल, खेत ही जोत; जो मिला है उसी में रम, बहुत मानकर। वहाँ गायें हैं, हे जुआरी, वहीं पत्नी है। यह बात सविता, यह स्वामी, मुझे स्पष्ट देखते हैं।
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
मित्र को हमारा सहायक बनाओ, निश्चय ही हम पर कृपा करो। भयानक रूप से हम पर आक्रमण न करो; निडर होकर हम पर धावा मत बोलो। तुम्हारा क्रोध अब शांत हो जाए; शत्रुता दूसरों पर पड़े, भूरे (ग्रहों) के बन्धन में अब यही हो।