ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
ನಡುಗುವ ದಾಳಗಳು ಮಹಾನ್ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅವು ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಉರುಳುತ್ತವೆ. ಮೌಜವತ ಸೋಮದ ಭಾಗದಂತೆ, ವಿಭೀದಕ ಮರದ ಎಚ್ಚರದ ಫಲ ನನಗೆ ದೊರೆಯಿತು.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
ಅದು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದೇ ಬದಿಯ ದಾಳದ ಕಾರಣ, ವಿಧೇಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದೆ.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
ಅತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪತ್ನಿ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ; ದುಃಖಿತನಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ವೃದ್ಧ ಕುದುರೆಗೆ ಶ್ರೀಮಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಭೋಗ ದೊರೆಯದಂತೆ, ನನಗೆ ಜೂಜುಕೋರನ ಭೋಗ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
ಇತರರು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಈ ವೇಗದ ದಾಳ ಹಂಬಲಿಸಿತೋ ಅದರಲ್ಲಿ. ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸಹೋದರರು ಇವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಬಂಧಿತನಾದ ಇವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
ನಾನು ಉರಿಯುವಾಗೆಲ್ಲ ದಾಳಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ. ಎಸೆದ ಕಂದು ದಾಳಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ; ನಾನು ಇವುಗಳ ಲೆಕ್ಕದ ತೀರ್ಮಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯಂತೆ.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
ಜೂಜುಕೋರ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳುತ್ತಾ; 'ನಾನು ಗೆಲ್ಲುವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ದಾಳಗಳು ಅವನ ಆಸೆಯನ್ನು ಚದರಿಸುತ್ತವೆ; ಎದುರಾಳಿಗೆ ಇಟ್ಟ ಪಣಗಳು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಗಳತ್ತ ತಲುಪಿಸುತ್ತವೆ.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
ದಾಳಗಳು ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದವು, ಚುಚ್ಚುವವು, ವಂಚಿಸುವವು, ಸುಡುವವು, ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸುವವು; ಮಕ್ಕಳ ಪಣದಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿರುವವು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವು; ಜೇನಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವು, ಜೂಜುಕೋರನ ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
ಐವತ್ತಮೂರು ದಾಳಗಳ ಗುಂಪು ಇವರ ನಡುವೆ ಆಡುತ್ತದೆ, ಸತ್ಯಧರ್ಮ ಸವಿತೃ ದೇವನಂತೆ; ಉಗ್ರನ ಕೋಪಕ್ಕೂ ಅವು ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ರಾಜನು ಇವಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
ಕೆಳಗೆ ಅವು ತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ; ಕೈಗಳಿಲ್ಲದವು ಕೈಗಳಿರುವವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತವೆ. ದಿವ್ಯ ಕೆಂಡಗಳು ಆಟದ ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ; ತಣ್ಣಗಿದ್ದರೂ ಅವು ಹೃದಯವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಸುಡುತ್ತವೆ.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
ಜೂಜುಕೋರನ ಹೆಂಡತಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾಗಿ ನರಳುತ್ತಾಳೆ; ಮಗನ ತಾಯಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾಳೆ—ಎಲ್ಲಿಗೆ? ಸಾಲಗಾರನು ಭಯಪಡುತ್ತ, ಹಣ ಬಯಸುತ್ತ, ರಾತ್ರಿ ಇತರರ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಜೂಜುಕೋರನನ್ನು, ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ಮನೆಯನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದ; ಪೂರ್ವಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ—ಆ ವೃಷಭ ಅಗ್ನಿಯ ತುದಿಗೆ ತಲುಪಿತು.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಗಣದ ಸೇನಾನಿಯಾಗಿ, ಗುಂಪಿನ ರಾಜನಾಗಿ, ಮೊದಲಿಗನಾದವನಿಗೆ ನಾನು ಧನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನಾನು ನುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
ದಾಳಗಳಿಂದ ಆಡಬೇಡ; ಹೊಲವನ್ನೇ ಉಳು. ದೊರೆತದ್ದರಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷಿಸು, ಅದೇ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಭಾವಿಸು. ಓ ಜೂಜುಗಾರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ. ಇದನ್ನು ಸವಿತೃ, ಈ ಅಧಿಪತಿ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ; ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ. ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬೇಡಿ; ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಲಿ; ವೈರ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದವರ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಇರಲಿ.