梨俱吠陀 · 赞歌 10.34

10.34.1

प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥

颤动的骰子使伟大的我欣喜；它们以风的速度冲上木板滚动。如同茅阇婆多的苏摩之份，毗毗陀迦树那醒觉的果实已降临于我。

न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥

它未曾伤害我，也未曾轻蔑我；它对朋友和我都是吉祥的。因为那单面的骰子，我驱逐了顺从的妻子。

द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥

婆婆憎恨我，妻子远离我；困苦之人找不到帮助者。如同老马得不到富人的财富，我也得不到赌徒的享受。

अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥

别人触碰他的妻子，那骰子快速地在其苦痛中感到欢喜。父亲、母亲、兄弟都说他：'我们不认识他；把这被捆缚的人带走吧。'

यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥

我每当燃烧（欲望）时，骰子便不离开我；因它们，我被抛离朋友而落后。被掷出的褐色骰子在说话；我奔向它们的清算，如同淫荡的女子。

स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥

赌徒前往议会，询问着；说着'我将获胜'，他颤抖着自己的身体。他的骰子打散他的欲望；押在对手面前的赌注，把他带向他所做的事情。

अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥

骰子持钩刺人，狡诈灼烧，欲加折磨，以孩童般的赌注，赢取不止，一次又一次地耙回，涂着蜂蜜，伴随赌徒的耙子。

त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥

五十三之群在其中嬉戏，如真法之萨维特里神；即便在猛者的愤怒面前，它们也不低头，然而国王却向它们致敬。

नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥

它们向下旋转，向上跳跃；无手者战胜了有手者。天界的余烬被抛在棋盘上；虽已冷却，却从内部灼烧着心。

जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥

赌徒的妻子被抛弃而受苦；儿子的母亲四处流浪——在哪里？负债者心怀恐惧，寻求财物，夜间走向他人的家。

स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥

他见到一个女子，便折磨赌徒、他人之妻，以及装饰良好的家；上午他套上了棕色的马——那公牛到达了阿耆尼的尽头。

यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥

对于成为你们大群之统帅、群体之王并居于首位者，我不扣留财物；向十方，向东方，我说出那真理。

अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥

不要玩骰子，去耕田吧。以所得为乐，视之为多。赌徒啊，牛群在那里，妻子也在那里。这一点，萨维特里，这位主宰清楚地向我显示。

मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥

请让密特拉成为我们的助伴，并真正地向我们施以恩惠。不要以可怕的力量攻击我们；不要大胆地扑向我们。愿你们的愤怒此刻平息；愿敌意落在他人身上，愿棕色者的束缚中如此。