ฤคเวท · สูกตะ 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
ลูกเต๋าที่สั่นไหวทำให้ข้าพเจ้าเริงรื่น ข้าพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ลูกเต๋าพุ่งไปด้วยความเร็วดั่งลม กลิ้งอยู่บนกระดาน เหมือนส่วนของโสมเมาชวตะ ผลวิภีทกะที่ตื่นตัวได้มาถึงข้าพเจ้าแล้ว
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
มันมิได้ทำร้ายข้าพเจ้า และมิได้ดูหมิ่นข้าพเจ้า มันเป็นมงคลแก่มิตรทั้งหลายและแก่ข้าพเจ้าด้วย เพราะลูกเต๋าที่ออกแต้มด้านเดียว ข้าพเจ้าจึงขับไล่ภรรยาผู้เชื่อฟังของข้าพเจ้าไป
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
แม่สามีเกลียดข้าพเจ้า ภรรยาก็หลีกห่างจากข้าพเจ้า ผู้ทุกข์ระทมย่อมไม่พบผู้ช่วยเหลือ ดั่งม้าแก่ไม่ได้รับทรัพย์ของผู้มั่งคั่ง ข้าพเจ้าก็ไม่พบความสุขของนักพนัน
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
คนอื่นลูบคลำภรรยาของเขา เขาผู้ซึ่งลูกเต๋าอันว่องไวทำให้เพลิดเพลินในการถูกทำลาย บิดา มารดา และพี่น้องกล่าวถึงเขาว่า ‘พวกเราไม่รู้จักเขา จงนำชายผู้ถูกพันธนาการผู้นี้ไปเสีย’
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าลุกเป็นไฟ ลูกเต๋าก็ไม่ปล่อยข้าพเจ้า ด้วยลูกเต๋าเหล่านี้ข้าพเจ้าถูกเหวี่ยงลงไป ห่างจากมิตรทั้งหลาย ลูกเต๋าสีน้ำตาลที่โยนลงแล้วส่งเสียงพูด ข้าพเจ้าจึงไปสู่การชำระบัญชีของลูกเต๋าเหล่านี้ เหมือนหญิงเจ้าชู้
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
นักพนันเข้าไปในสภา ซักถามอยู่ว่า ‘ข้าจะชนะ’ เขาสั่นร่างกายของตนเองด้วยความปรารถนา ลูกเต๋าของเขากระจายความปรารถนาของเขาไป เดิมพันที่วางไว้ต่อคู่แข่งนำพาเขาไปสู่การกระทำที่เขาได้ทำไว้
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
ลูกเต๋ามีตะขอ แทงทิ่ม หลอกลวง เผาไหม้ ใคร่จะทรมาน มีเดิมพันเป็นเด็ก ชนะแล้วก็เอาคืนซ้ำแล้วซ้ำอีก ถูกทาด้วยน้ำผึ้ง เป็นไม้กวาดของนักพนัน
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
ฝูงห้าสิบสามเล่นอยู่ท่ามกลางพวกเขา ดั่งพระสวิตฤเทพผู้มีธรรมอันแท้จริง แม้ต่อหน้าความกริ้วของผู้ดุร้าย พวกเขาก็ไม่ก้มศีรษะ ทว่าพระราชาก็ยังก้มกราบต่อพวกเขาอยู่นั่นเอง
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
ลูกเต๋าหมุนลงต่ำ กระโดดขึ้นสูง ผู้ไร้มือย่อมเอาชนะผู้มีมือ ถ่านไฟแห่งสวรรค์ที่วางบนกระดาน แม้จะเย็น ก็เผาผลาญหัวใจจากภายใน
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
ภรรยาของนักพนันถูกเผาผลาญ ถูกทอดทิ้ง มารดาของบุตรผู้เที่ยวเร่ร่อนอยู่ที่ไหนหนอ ลูกหนี้ผู้หวาดกลัวและแสวงหาทรัพย์ มาถึงเรือนของผู้อื่นในยามค่ำคืน
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
เขาเห็นหญิงคนหนึ่ง จึงทรมานนักพนัน ทรมานภรรยาของผู้อื่น และเรือนที่สร้างไว้ดี ในยามเช้าตรู่เขาเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งหลาย วัวกระทิงนั้นไปถึงขอบของพระอัคนี
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
ผู้ที่เป็นแม่ทัพของพวกท่าน ผู้เป็นราชาและลำดับแรกของหมู่คณะอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าไม่ยับยั้งทรัพย์สินแก่ผู้นั้น ในทิศทั้งสิบ ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนั้นไปทางทิศตะวันออก
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
อย่าเล่นลูกเต๋าเลย จงไถนาเถิด จงยินดีในสิ่งที่มีอยู่ โดยถือว่ามากแล้ว ที่นั่นมีวัวทั้งหลาย ดูก่อนนักพนัน ที่นั่นก็มีภรรยา พระสวิตฤเทพเจ้าผู้เป็นเจ้านายนี้ ทรงแสดงสิ่งนี้แก่ข้าพเจ้าอย่างชัดเจน
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
จงทำให้พระมิตระเป็นพันธมิตรของพวกเรา แท้จริงจงเมตตาต่อพวกเรา อย่าโจมตีพวกเราด้วยกำลังอันน่าสะพรึง อย่ารุกเข้าใส่พวกเราอย่างกล้าบ้าบิ่น ขอให้ความกริ้วของพวกท่านสงบลงเถิด ขอให้ความเป็นศัตรูตกไปอยู่กับผู้อื่น และขอให้เป็นเช่นนั้นในพันธนาการของพวกผู้มีสีน้ำตาล