ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
വിറയ്ക്കുന്ന ചൂതുകരുക്കൾ മഹാനായ എന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ അവ പലകയിൽ ഉരുളുന്നു. മൗജവത സോമത്തിന്റെ ഭാഗംപോലെ, വിഭീദക വൃക്ഷത്തിന്റെ ഉണർന്ന കായ് എനിക്കു ലഭിച്ചു.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
അത് എനിക്കു ദോഷം ചെയ്തില്ല, എന്നെ നിന്ദിച്ചുമില്ല; അത് സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എനിക്കും ശുഭമായിരുന്നു. ഏകപക്ഷ ചൂതുകരുവിന്റെ കാരണത്താൽ, അനുസരണയുള്ള ഭാര്യയെ ഞാൻ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
അമ്മായിയമ്മ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഭാര്യ എന്നിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു; ദുഃഖിതന് സഹായി കിട്ടുന്നില്ല. വൃദ്ധനായ കുതിരയ്ക്ക് ധനവാന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ഭോഗം കിട്ടാത്തതുപോലെ, ചൂതുകാരന്റെ ഭോഗം എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
മറ്റുള്ളവർ അവന്റെ ഭാര്യയെ തൊടുന്നു, ഏത് വേദനയിൽ ഈ വേഗമുള്ള ചൂതുകരു ആഗ്രഹിച്ചുവോ അതിൽ. അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരന്മാർ ഇവനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: 'ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; ബന്ധിതനായ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
ഞാൻ ജ്വലിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ചൂതുകരുക്കൾ എന്നെ വിടുന്നില്ല; അവയാൽ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്ന് അകന്ന് പിന്നിലാകുന്നു. എറിഞ്ഞ തവിട്ടുനിറ ചൂതുകരുക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഇവയുടെ കണക്കുതീർപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു, ദുർനടപ്പുകാരിയെപ്പോലെ.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
ചൂതുകാരൻ സഭയിലേക്ക് പോകുന്നു, അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്; 'ഞാൻ ജയിക്കും' എന്നു പറഞ്ഞ് തന്റെ ശരീരം വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. അവന്റെ ചൂതുകരുക്കൾ അവന്റെ ആഗ്രഹത്തെ ചിതറിക്കുന്നു; എതിരാളിക്കുവേണ്ടി വെച്ച പന്തയങ്ങൾ അവൻ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
പകിടകൾ അങ്കുശം ധരിച്ചവ, കുത്തുന്നവ, വഞ്ചിക്കുന്നവ, ദഹിപ്പിക്കുന്നവ, പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ; കുട്ടികളുടെ പന്തയമുള്ളവ, ജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവ, വീണ്ടും വീണ്ടും കവർന്നെടുക്കുന്നവ; തേൻ പുരട്ടിയവ, ചൂതാട്ടക്കാരന്റെ റാക്കോടുകൂടിയവ.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
അമ്പത്തിമൂന്ന് പകിടകളുടെ സംഘം ഇവർക്കിടയിൽ കളിക്കുന്നു, സത്യധർമ്മാവായ സവിതാ ദേവനെപ്പോലെ; ഉഗ്രന്റെ കോപത്തിനു മുന്നിലും അവ വണങ്ങുന്നില്ല, എങ്കിലും രാജാവ് ഇവയ്ക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നു.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
താഴേക്ക് അവ കറങ്ങുന്നു, മേലേക്ക് ചാടുന്നു; കൈകളില്ലാത്തവ കൈകളുള്ളവനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു. ദിവ്യമായ കനലുകൾ കളിപ്പലകയിൽ വീണുകിടക്കുന്നു; തണുത്തിരുന്നാലും അവ ഹൃദയത്തെ ഉള്ളിൽനിന്ന് ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
ചൂതാട്ടക്കാരന്റെ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് വേദനിക്കുന്നു; മകന്റെ അമ്മ അലയുന്നു—എവിടേക്ക്? കടക്കാരൻ ഭയന്ന് ധനം തേടി രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ട് അവൻ ചൂതാട്ടക്കാരനെയും മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെയും നന്നായി ഒരുക്കിയ വീടിനെയും പീഡിപ്പിച്ചു; പ്രഭാതത്തിൽ തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടി—ആ കാളൻ അഗ്നിയുടെ അറ്റത്തേക്ക് എത്തി.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഗണത്തിന്റെ സേനാനായകനായി, സംഘത്തിന്റെ രാജാവായി, ആദ്യനായിത്തീർന്നവന് ഞാൻ ധനം തടയുന്നില്ല; പത്തു ദിക്കുകളിൽ കിഴക്കോട്ട് ആ സത്യം ഞാൻ പറയുന്നു.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
ചൂതുകളാൽ കളിക്കരുത്; വയൽ തന്നെ ഉഴുക. കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുക, അതുതന്നെ വളരെയെന്ന് കരുതുക. ഓ ചൂതുകളിക്കാരാ, അവിടെ പശുക്കൾ; അവിടെ ഭാര്യയും. ഇത് സവിതാവ്, ഈ നാഥൻ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
മിത്രനെ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയാക്കുവിൻ; സത്യമായി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുവിൻ. ഭയങ്കരമായി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കരുത്; നിർഭയരായി ഞങ്ങളുടെമേൽ പാഞ്ഞടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കോപം ഇപ്പോൾ ശമിക്കട്ടെ; ശത്രുത മറ്റുള്ളവരിൽ പതിക്കട്ടെ, തവിട്ടുനിറക്കാരുടെ ബന്ധനത്തിൽ ഇതുതന്നെ ഉണ്ടാകട്ടെ.