رگ وید · سوکت 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
کانپتے پاسے عظیم مجھے خوش کرتے ہیں؛ ہوا کی رفتار سے وہ تختے پر لڑھکتے ہیں۔ مَوج وت سوم کے حصے کی طرح، بھبھیدک درخت کا بیدار پھل میرے لیے آیا ہے۔
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
اس نے مجھے نقصان نہیں پہنچایا، نہ مجھے حقیر جانا؛ یہ دوستوں اور میرے لیے بھی مبارک تھا۔ یک طرفہ پاسے کے سبب میں نے فرمانبردار بیوی کو بھگا دیا۔
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
ساس مجھ سے نفرت کرتی ہے، بیوی مجھ سے دور رہتی ہے؛ مصیبت زدہ کو کوئی مددگار نہیں ملتا۔ جیسے بوڑھے گھوڑے کو دولت مند کی دولت کا لطف نہیں ملتا، ویسے ہی مجھے جواری کا لطف نہیں ملتا۔
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
دوسرے اس کی بیوی کو چھوتے ہیں، جس تکلیف میں یہ تیز پاسہ مائل رہا۔ باپ، ماں، بھائی اس کے بارے میں کہتے ہیں: 'ہم نہیں جانتے؛ اس بندھے ہوئے کو لے جاؤ۔'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
جب میں جلتا ہوں تو پاسے مجھے نہیں چھوڑتے؛ ان کی وجہ سے میں دوستوں سے دور پیچھے چھوڑ دیا جاتا ہوں۔ پھینکے ہوئے بھورے پاسے بولتے ہیں؛ میں ان کے حساب کے فیصلے کی طرف جاتا ہوں، جیسے کوئی بدکار عورت۔
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
جواری سبھا میں جاتا ہے، پوچھتا ہوا؛ 'میں جیتوں گا' کہہ کر اپنا جسم کانپاتا ہوا۔ اس کے پاسے اس کی خواہش کو بکھیر دیتے ہیں؛ حریف کے سامنے رکھی بازیاں اس کے کیے ہوئے اعمال تک پہنچا دیتی ہیں۔
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
پاسے، یقیناً انکُش تھامنے والے، چبھونے والے، دھوکا دینے والے، جلانے والے اور اذیت دینے کے خواہشمند؛ لڑکوں جیسی شرط والے، جیتتے ہوئے، بار بار سمیٹنے والے، شہد سے لتھڑے ہوئے، جواری کے ریک کے ساتھ۔
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
ترپن پاسوں کا جھنڈ ان کے درمیان کھیلتا ہے، گویا ستیہ دھرما سویتر دیوتا؛ اُگر کے غصے کے آگے بھی وہ نہیں جھکتے، پھر بھی بادشاہ ان کو ضرور سلام کرتا ہے۔
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
نیچے وہ گھومتے ہیں، اوپر اچھلتے ہیں؛ بغیر ہاتھوں والے ہاتھوں والے کو ہرا دیتے ہیں۔ دیویہ انگارے کھیل کے تختے پر پڑے ہیں؛ ٹھنڈے ہوتے ہوئے بھی وہ دل کو اندر سے جلاتے ہیں۔
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
جواری کی بیوی چھوڑی ہوئی ہو کر تڑپتی ہے؛ بیٹے کی ماں بھٹکتی ہے—کہاں؟ قرضدار ڈرتا ہوا، دھن چاہتا ہوا، رات کو دوسروں کے گھر کی طرف آتا ہے۔
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
ایک عورت کو دیکھ کر اس نے جواری کو، دوسرے کی بیوی کو اور خوب آراستہ گھر کو بھی ستایا؛ پہر دن کو اس نے بھورے گھوڑے جوتے—وہ بیل اگنی کے کنارے تک جا پہنچا۔
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
تمہارے عظیم گن کا جو سینانی، جھنڈ کا بادشاہ اور پہلا بنا—اس کے لیے میں دھن نہیں روکتا؛ دس سمتوں میں مشرق کی طرف وہی سچ میں کہتا ہوں۔
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
پاسوں سے مت کھیل، کھیت ہی جوت۔ جو ملا ہے اسی میں خوش رہ، اسی کو بہت جان۔ اے جواری، وہاں گائیں ہیں؛ وہیں بیوی بھی ہے۔ یہ بات سویتری، یہ آقا مجھے صاف دکھاتے ہیں۔
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
میترا کو ہمارا مددگار بناؤ؛ واقعی ہم پر مہربانی کرو۔ خوفناک طور پر ہم پر حملہ نہ کرو؛ بے خوف ہو کر ہم پر نہ جھپٹو۔ تمھارا غصہ اب ٹھنڈا ہو؛ دشمنی دوسروں پر پڑے، بھورے رنگ والوں کے بندھن میں یہی ہو۔