ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
వణికే పాచికలు గొప్పవాడనైన నన్ను ఆనందపరుస్తున్నాయి; గాలి వేగంతో అవి పలకపై దొర్లుతున్నాయి. మౌజవత సోమ భాగంలా విభీదక చెట్టు మేల్కొన్న ఫలం నాకు లభించింది.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
అది నాకు హాని చేయలేదు, నన్ను తృణీకరించలేదు; అది స్నేహితులకు, నాకు కూడా శుభంగా ఉంది. ఒకవైపు పాచిక కారణంగా, విధేయురాలైన భార్యను నేను దూరం చేశాను.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
అత్త నన్ను ద్వేషిస్తుంది, భార్య నన్ను దూరంగా ఉంచుతుంది; దుఃఖితునికి సహాయకుడు దొరకడు. ముసలి గుర్రానికి ధనవంతుని సంపద అనుభవం దొరకనట్లే, నాకు జూదగాడి భాగం దొరకదు.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
ఇతరులు అతని భార్యను తాకుతారు, ఏ బాధలో ఈ వేగవంతమైన పాచిక కోరికపడిందో అందులో. తండ్రి, తల్లి, సోదరులు ఇతని గురించి అంటారు: 'మాకు తెలియదు; బంధించబడిన ఇతన్ని తీసుకువెళ్లండి.'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
నేను మండుతున్నప్పుడల్లా పాచికలు నన్ను వదలవు; వాటివల్ల నేను స్నేహితుల నుండి దూరమై వెనుక పడిపోతాను. విసిరిన గోధుమ రంగు పాచికలు మాట్లాడుతాయి; నేను వీటి లెక్కల తీర్పు వైపు వెళ్తాను, వ్యభిచారిణి వలె.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
జూదగాడు సభకు వెళ్తాడు, అడుగుతూ; 'నేను గెలుస్తాను' అని అంటూ తన శరీరాన్ని వణికిస్తాడు. అతని పాచికలు అతని కోరికను చెదరగొడతాయి; ప్రత్యర్థికి ఉంచిన పందెములు అతని చేసిన కర్మలకు చేరుస్తాయి.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
పాచికలు అంకుశం ధరించినవి, గుచ్చేవి, మోసం చేసేవి, కాల్చేవి, హింసించాలనుకునేవి; పిల్లల పందెంతో కూడినవి, గెలుస్తున్నవి, మళ్లీ మళ్లీ దోచుకునేవి; తేనెతో పూసినవి, జూదగాడి రేకుతో ఉన్నవి.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
యాభై మూడు పాచికల సమూహం వీరి మధ్య ఆడుతోంది, సత్యధర్మ సవితృ దేవునిలా; ఉగ్రుని కోపానికి కూడా అవి తల వంచవు, అయినా రాజు వీటికి నమస్కరిస్తాడు.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
కిందకు అవి తిరుగుతాయి, పైకి దూకుతాయి; చేతులు లేనివి చేతులు ఉన్నవాడిని ఓడిస్తాయి. దివ్య నిప్పుకణాలు ఆట పలకపై పడి ఉన్నాయి; చల్లగా ఉన్నా అవి హృదయాన్ని లోపల నుండి కాల్చుతాయి.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
జూదగాడి భార్య విడిచిపెట్టబడి బాధపడుతుంది; కొడుకు తల్లి తిరుగుతోంది—ఎక్కడ? అప్పుతీర్చనివాడు భయపడుతూ, ధనం కోరుతూ, రాత్రివేళ ఇతరుల ఇంటి వైపు వస్తాడు.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
స్త్రీని చూసి అతడు జూదగాడిని, ఇతరుల భార్యను, చక్కగా అమర్చిన ఇంటిని కూడా బాధించాడు; పూర్వాహ్నంలో గోధుమరంగు గుర్రాలను కట్టాడు—ఆ వృషభం అగ్ని అంచు వరకు వెళ్లింది.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
మీ గొప్ప గణానికి సేనానిగా, సమూహానికి రాజుగా, మొదటివాడిగా అయినవాడికి నేను ధనాన్ని నిరాకరించను; పది దిక్కులలో తూర్పు వైపుకు ఆ సత్యాన్నే నేను పలుకుతాను.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
పాచికలతో ఆడకు; పొలాన్నే దున్ను. దొరికిన దానితోనే సంతోషించు, అదే గొప్పదని భావించు. ఓ జూదగాడా, అక్కడ ఆవులు; అక్కడే భార్య. దీనిని సవితృ, ఈ ప్రభువు నాకు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నారు.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
మిత్రుడిని మా సహాయకుడిగా చేయండి; నిజంగా మాపై దయ చూపండి. భయంకరంగా మమ్మల్ని దాడి చేయకండి; నిర్భయంగా మాపై పడకండి. మీ కోపం ఇప్పుడు శాంతించుగాక; శత్రుత్వం ఇతరులపై పడుగాక, గోధుమ వర్ణులైనవారి బంధనంలో ఇదే ఉండుగాక.