ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
நடுங்கும் பகடைகள் பெரியவனாகிய என்னை மகிழ்விக்கின்றன; காற்றின் வேகத்தில் பலகையின் மேல் சுழல்கின்றன. மௌஜவத சோமத்தின் பங்கைப் போலவே, விபீதக மரத்தின் விழிப்பான கனி எனக்கு வந்து சேர்ந்தது.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
அது எனக்குத் தீங்கு செய்யவில்லை, என்னை இகழவுமில்லை; அது நண்பர்களுக்கும் எனக்கும் நலம் தந்தது. ஒருபக்க பகடையின் காரணமாக, கீழ்ப்படிந்த மனைவியை நான் விரட்டிவிட்டேன்.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
மாமியார் என்னை வெறுக்கிறாள், மனைவி என்னிடமிருந்து விலகி நிற்கிறாள்; துன்புறுபவனுக்கு ஆதரவாளன் கிடைப்பதில்லை. முதிர்ந்த குதிரைக்கு செல்வனின் செல்வத்தின் பங்கு கிடைப்பதில்லை போல, சூதாடியின் பங்கை நான் அடையவில்லை.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
மற்றவர்கள் அவனுடைய மனைவியைத் தொடுகிறார்கள்; எந்த வேதனையில் இந்த விரைவான பகடை ஆசைகொண்டதோ அதில். தந்தையும் தாயும் சகோதரர்களும் இவனைப் பற்றி சொல்கிறார்கள்: 'நாங்கள் அறியோம்; கட்டுண்ட இவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
நான் எரிந்து ஆசைகொள்ளும் போதெல்லாம் பகடை என்னை விடுவதில்லை; அவற்றால் நான் நண்பர்களிடமிருந்து விலகி தள்ளப்படுகிறேன். எறியப்பட்ட பழுப்புநிறப் பகடைகள் பேசுகின்றன; நான் இவற்றின் கணக்குத் தீர்வை நோக்கிச் செல்கிறேன், ஒழுக்கமற்ற பெண் போல.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
சூதாடி சபைக்குச் செல்கிறான், விசாரித்தபடி; 'நான் வெல்வேன்' என்று சொல்லி தன் உடலைக் குலுக்குகிறான். அவனுடைய பகடைகள் அவனுடைய ஆசையைச் சிதறடிக்கின்றன; எதிராளிக்கு வைக்கப்பட்ட பந்தயங்கள் அவனுடைய செய்த செயல்களுக்கு வந்து சேர்க்கின்றன.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
பகடைகள் அங்குசம் ஏந்தியவை, குத்துபவை, வஞ்சகமானவை, எரிப்பவை, துன்புறுத்த விரும்புபவை; சிறுவர் பந்தயம் கொண்டவை, வென்றுகொண்டிருப்பவை, மீண்டும் மீண்டும் பறிப்பவை; தேனுடன் பூசப்பட்டு சூதாடியின் குச்சியுடன் உள்ளவை.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
ஐம்பத்து மூன்று பகடைகளின் கூட்டம் இவர்களிடையே விளையாடுகிறது, சத்தியதர்மா சவிதா தேவனைப் போல; உக்கிரனின் கோபத்திற்கும் அவை வணங்குவதில்லை, ஆயினும் அரசன் இவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறான்.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
கீழே அவை சுழல்கின்றன, மேலே துள்ளுகின்றன; கைகளற்றவை கைகளுடையவனை வெல்கின்றன. விண்ணுலகத் தணல்கள் ஆட்ட பலகையில் வீசப்பட்டவை; குளிர்ந்திருந்தும் அவை இதயத்தை உள்ளிருந்து எரிக்கின்றன.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
சூதாடியின் மனைவி துன்புறுகிறாள், கைவிடப்பட்டவளாய்; மகனின் தாய் அலைகிறாள்—எங்கே? கடனாளி அஞ்சி, பொருள் தேடி, இரவில் பிறரின் வீட்டை நோக்கி வருகிறான்.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
ஒரு பெண்ணைக் கண்டு அவன் சூதாடியைத் துன்புறுத்தினான், பிறரின் மனைவியையும் நன்கு அமைந்த வீட்டையும்; முற்பகலில் பழுப்பு நிறக் குதிரைகளைப் பூட்டினான்—அந்த காளை அக்கினியின் முனைக்குச் சென்றது.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
உங்கள் பெரிய குழுவின் தலைவனாகவும், கூட்டத்தின் அரசனாகவும், முதன்மையானவனாகவும் ஆனவனுக்கு நான் பொருளை மறுக்கவில்லை; பத்து திசைகளில் கிழக்கை நோக்கி அந்த உண்மையையே நான் சொல்கிறேன்.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
பகடைகளால் விளையாடாதே; வயலையே உழு. கிடைத்ததில் மகிழ், அதுவே பெரிது எனக் கருது. ஓ சூதாடியே, அங்கே பசுக்கள்; அங்கே மனைவியும் இருக்கிறாள். இதை சவிதா, இந்த அரசன் எனக்குத் தெளிவாகக் காட்டுகிறார்.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
மித்திரனை எங்கள் துணையாக்குங்கள்; உண்மையாகவே எங்களுக்கு அருள் புரியுங்கள். பயங்கரமாக எங்களைத் தாக்காதீர்கள்; அஞ்சாமல் எங்கள் மீது பாயாதீர்கள். உங்கள் கோபம் இப்போது அடங்கட்டும்; பகைமை மற்றவர்கள் மீது விழட்டும், பழுப்பு நிறத்தவர்களின் பிணைப்பில் இதுவே இருக்கட்டும்.