Ṛgweda · Sūkta 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
Dadu yang bergetar membuat aku, sang agung, bergairah; melesat secepat angin, ia berguling di atas papan. Seperti bagian soma Maujavata, buah vibhīdaka yang terjaga telah datang kepadaku.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
Ia tidak melukaiku dan tidak pula menghinaku; ia membawa keberuntungan bagi para sahabat dan juga bagiku. Karena dadu sepihak itu, aku telah mengusir istriku yang patuh.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
Ibu mertuaku membenciku, istriku menjauh dariku; orang yang menderita tidak menemukan penolong. Seperti kuda tua yang tidak memperoleh kekayaan orang kaya, demikianlah aku tidak menemukan kenikmatan sang penjudi.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
Orang lain menyentuh istrinya, dalam penderitaannya dadu yang cepat itu berkenan. Ayah, ibu, dan saudara-saudaranya berkata tentangnya: 'Kami tidak mengenalnya; bawalah orang yang terikat ini pergi.'
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
Setiap kali aku terbakar, dadu tidak meninggalkanku; karenanya aku terbuang jauh dari para sahabat. Dadu cokelat yang dilempar berbicara; aku pergi menuju perhitungannya, seperti perempuan cabul.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
Sang penjudi pergi ke sidang, bertanya; sambil berkata 'Aku akan menang', ia menggetarkan tubuhnya sendiri. Dadunya menghamburkan keinginannya; taruhan yang dipasang melawan lawannya membawanya kepada perbuatan yang telah ia lakukan.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
Dadu-dadu yang membawa kail dan menusuk, menipu dan membakar, ingin menyiksa, dengan taruhan seperti anak-anak, menang, menarik kembali berulang kali, dilumuri madu, dengan garuk sang penjudi.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
Sekawanan lima puluh tiga bermain di antara mereka, seperti dewa Savitṛ yang hukumnya benar; bahkan di hadapan amarah yang garang mereka tidak membungkuk, namun raja tetap membungkuk kepada mereka.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
Ke bawah mereka berputar, ke atas mereka melompat; yang tak bertangan mengalahkan yang bertangan. Bara surgawi tergeletak dilempar di papan; meski dingin, mereka membakar hati dari dalam.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
Istri sang penjudi menderita, ditinggalkan; ibu dari anaknya mengembara—ke mana? Si penghutang, takut dan mencari harta, datang di malam hari ke rumah orang lain.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
Setelah melihat seorang perempuan, ia menyiksa sang penjudi, istri orang lain, dan rumah yang tertata; di pagi hari ia memasang kuda-kuda cokelat—sang banteng sampai ke ujung Agni.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
Bagi dia yang menjadi pemimpin pasukan besarmu, raja dan yang pertama dari kelompok, aku tidak menahan kekayaan; ke sepuluh arah, ke timur, aku mengucapkan kebenaran itu.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
Jangan bermain dadu; bajaklah ladang. Bergembiralah dengan apa yang kau miliki, anggaplah itu banyak. Di sana ada sapi-sapi, wahai penjudi, dan di sana ada istri. Savitṛ, tuan ini, menunjukkan hal ini kepadaku dengan jelas.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
Jadikanlah Mitra sekutu kami, dan sungguh-sungguh berbelas kasihlah kepada kami. Janganlah menyerang kami dengan kekuatan yang menakutkan; janganlah menerjang kami dengan berani. Semoga amarahmu kini reda; semoga permusuhan jatuh kepada yang lain, dan demikianlah dalam ikatan orang-orang cokelat.