リグ・ヴェーダ · スークタ 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
震える賽子は偉大なる私を酔わせる；風の速さで板の上に転がる。マウジャヴァタのソーマの分け前のように、ビビーダカの目覚めた実が私に届いた。
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
それは私を害さず、私を侮りもしなかった；友にとっても私にとっても吉祥であった。片面の賽子のために、従順な妻を私は追い払ってしまった。
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
姑は私を憎み、妻は私から遠ざかる；苦しむ者は助け手を見出せない。老いた馬が富者の財を享受できぬように、私は賭博者の享楽を得ない。
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
他人が彼の妻に触れる。その苦しみの中で、この素早い賽子は喜びを得た。父も母も兄弟も彼について言う：「私たちは知らない；この縛られた男を連れて行け。」
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
私が燃えるとき、賽子は私を離さない；それによって私は友から遠ざけられ、取り残される。投げられた褐色の賽子は語る；私はその勘定へと向かう、淫らな女のように。
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
賭博者は集会へ行き、尋ねながら；「私は勝つ」と言い、自分の身体を震わせる。彼の賽子は彼の欲望を散らし、相手に対して置かれた賭け金は、彼が行った行為へと彼を運ぶ。
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
骰子は鉤を持ち突き刺し、欺き焼き、苦しめることを望み、子供のような賭け金で、勝ち続け、何度も掻き集め、蜂蜜を塗られ、博打打ちの熊手と共にある。
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
五十三の一群が彼らの間で遊ぶ、真の法を持つサヴィトリ神のように；猛き者の怒りの前でさえ彼らは屈せず、それでも王はこれらに頭を下げる。
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
下へと回り、上へと跳ねる；手なきものが手あるものに勝つ。天の燃えさしが盤上に投げ出されている；冷たくとも、内から心臓を焼く。
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
博打打ちの妻は捨てられて苦しむ；息子の母は彷徨う——どこへ？借金の者は恐れ、財を求めて、夜に他人の家へ向かう。
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
一人の女を見て、彼は博打打ちを、他人の妻を、そして整った家をも苦しめた；午前に彼は褐色の馬を繋いだ——その雄牛はアグニの端に至った。
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
あなたがたの大いなる群れの指揮者となり、集団の王となり、第一となった者のために、私は富を惜しまない；十方の、東へ向かって、私はその真理を語る。
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
賽子で遊ぶな、畑を耕せ。手にしたもので喜び、それを多いと思え。博打打ちよ、そこに牛があり、そこに妻がいる。このことを、サヴィトリ、この主が私にはっきりと示される。
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
ミトラを我らの味方とし、まことに我らに恵みを垂れたまえ。恐ろしい力で我らを攻めるな。大胆に我らに襲いかかるな。あなた方の怒りは今鎮まれ。敵意は他の者に降りかかれ、褐色の者たちの絆の中でもそうあれ。