Ṛgveda · Sūkta 10.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.34.1
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
Les dés tremblants me transportent, moi le grand ; lancés à la vitesse du vent, ils roulent sur le plateau. Comme une part du soma de Maujavata, le fruit éveillé du vibhīdaka m'est échu.
10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
Il ne m'a pas nui ni méprisé ; il fut favorable aux amis et à moi aussi. À cause du dé unilatéral, j'ai chassé ma femme obéissante.
10.34.3
द्वेष्टि॑ श्व॒श्रूरप॑ जा॒या रु॑णद्धि॒ न ना॑थि॒तो वि॑न्दते मर्डि॒तार॑म् ।
अश्व॑स्येव॒ जर॑तो॒ वस्न्य॑स्य॒ नाहं वि॑न्दामि कित॒वस्य॒ भोग॑म् ॥
Ma belle-mère me hait, mon épouse s'écarte de moi ; le malheureux ne trouve pas de secoureur. Comme le vieux cheval n'obtient pas la richesse du riche, ainsi je ne trouve pas la jouissance du joueur.
10.34.4
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
D'autres caressent sa femme, dans la douleur de laquelle le dé rapide a pris plaisir. Le père, la mère et les frères disent de lui : « Nous ne le connaissons pas ; emmenez cet homme enchaîné. »
10.34.5
यदा॒दीध्ये॒ न द॑विषाण्येभिः परा॒यद्भ्योऽव॑ हीये॒ सखि॑भ्यः ।
न्यु॑प्ताश्च ब॒भ्रवो॒ वाच॒मक्र॑तँ॒ एमीदे॑षां निष्कृ॒तं जा॒रिणी॑व ॥
Quand je brûle, les dés ne me quittent pas ; par eux je suis rejeté loin de mes amis. Les dés fauves lancés parlent ; je vais vers le compte de ceux-ci, comme une femme légère.
10.34.6
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
Le joueur va à l'assemblée, interrogeant ; disant « Je gagnerai », il secoue son propre corps. Ses dés dispersent son désir ; les enjeux posés contre son rival le conduisent aux actes qu'il a accomplis.
10.34.7
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
Les dés, porteurs d'aiguillon et perçants, trompeurs et brûlants, désireux de tourmenter, avec des enjeux d'enfants, gagnant, ramassant sans cesse, oints de miel, avec le râteau du joueur.
10.34.8
त्रि॒प॒ञ्चा॒शः क्री॑ळति॒ व्रात॑ एषां दे॒व इ॑व सवि॒ता स॒त्यध॑र्मा ।
उ॒ग्रस्य॑ चिन्म॒न्यवे॒ ना न॑मन्ते॒ राजा॑ चिदेभ्यो॒ नम॒ इत्कृ॑णोति ॥
Une troupe de cinquante-trois joue parmi eux, comme le dieu Savitṛ à la loi véridique; même devant la colère du féroce ils ne plient pas, mais le roi s'incline bien devant eux.
10.34.9
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्ति अह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते ।
दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
Vers le bas ils tournent, vers le haut ils bondissent; les sans-mains triomphent de celui qui a des mains. Des braises célestes gisent jetées sur le tapis; bien que froides, elles brûlent le cœur de l'intérieur.
10.34.10
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
La femme du joueur souffre, délaissée; la mère du fils erre—où? Le débiteur, craintif et cherchant des richesses, vient la nuit vers la maison d'un autre.
10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।
पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्त्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद ॥
Ayant vu une femme, il tourmenta le joueur, l'épouse d'autrui et la maison bien ordonnée; au matin il attela les chevaux fauves—le taureau atteignit le bord d'Agni.
10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
Pour celui qui est devenu le chef de votre grande troupe, le roi et le premier du groupe, je ne retiens pas la richesse; dans les dix directions, vers l'est, je dis cette vérité.
10.34.13
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
Ne joue pas aux dés; laboure le champ. Réjouis-toi de ce que tu as, en le tenant pour beaucoup. Là sont les vaches, ô joueur, et là l'épouse. Savitṛ, ce seigneur, me le montre clairement.
10.34.14
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
Faites de Mitra notre allié, et montrez-vous vraiment bienveillants envers nous. Ne nous attaquez pas avec une force terrible; ne vous jetez pas sur nous avec audace. Que votre colère s'apaise maintenant; que l'hostilité tombe sur d'autres, et qu'il en soit ainsi dans le lien des bruns.