ريغفيدا · السوكتا 10.57

10.57.1

मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥

يا إندرا، لا نحِدْ نحن معصِري السوما عن طريق القربان، ولا يقفنّ أعداؤنا بيننا.

यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः ।
तमाहु॑तं नशीमहि ॥

ذلك الخيط الذي يُتمّ القربان ويمتد بين الآلهة، فلنَنَلْ تلك القربان.

मनो॒ न्वा हु॑वामहे नाराशं॒सेन॒ सोमे॑न ।
पि॒तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ॥

الآن بالفكر نستدعي نارashamsa والسوما، والآباء أيضًا بالأناشيد.

आ त॑ एतु॒ मनः॒ पुनः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ليعُدْ إليك عقلُك ثانيةً، للعزم والقوة والحياة، ولنرَ الشمس.

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।
जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥

يا آباءُ، ليَمنحْنا الشعبُ الإلهيّ عقلَنا ثانيةً؛ ولنتّحدْ مع الحياة وجماعة الأحياء.

व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।
प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥

يا سوما، في نذرك، حاملين عقلك في أجسادنا، لنتّحدْ مع ذرّيّتنا.