リグ・ヴェーダ · スークタ 10.57

10.57.1

मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥

インドラよ、ソーマを搾る我らが供犠の道から外れませんように。我らの敵が我らの間に立ちはだかりませんように。

यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः ।
तमाहु॑तं नशीमहि ॥

供犠を成し遂げ、神々のあいだに張り渡された糸――その供物を我らが得ますように。

मनो॒ न्वा हु॑वामहे नाराशं॒सेन॒ सोमे॑न ।
पि॒तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ॥

今、心をもってナーラーシャンサとソーマを呼び、祖霊たちもまた讃歌をもって呼びます。

आ त॑ एतु॒ मनः॒ पुनः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

汝の心が再び汝のもとへ戻りますように——決意のため、力のため、生命のため。そして我らが太陽を見ることができますように。

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।
जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥

祖霊たちよ、神聖なる人々が我らに再び心を与えますように。我らが命と群れとともに結ばれますように。

व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।
प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥

ソーマよ、汝の誓願のうちに、汝の心を我らの身体に宿し、子孫とともに結ばれますように。