Ригведа · Сукта 10.57

10.57.1

मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥

О Индра, пусть мы, выжимающие сому, не сойдём с пути жертвоприношения; пусть наши враги не встанут между нами.

यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः ।
तमाहु॑तं नशीमहि ॥

Та нить, что совершает жертвоприношение и протянута среди богов, — да обретём мы это приношение.

मनो॒ न्वा हु॑वामहे नाराशं॒सेन॒ सोमे॑न ।
पि॒तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ॥

Теперь мыслью призываем Нараашансу и Сому, а также отцов — гимнами.

आ त॑ एतु॒ मनः॒ पुनः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

Пусть твой ум снова вернётся к тебе — для решимости, для силы, для жизни, — и чтобы мы увидели солнце.

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।
जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥

О отцы, пусть божественный народ вновь вернёт нам ум; пусть мы соединимся с жизнью и с сонмом.

व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।
प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥

О Сома, в твоём обете, неся твой ум в наших телах, — да соединимся мы с потомством.