Ṛgveda · Sūkta 10.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.57.1
मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥
O Indra, mögen wir, die wir Soma pressen, nicht vom Pfad des Opfers abirren; mögen unsere Feinde nicht zwischen uns stehen.
10.57.2
यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः ।
तमाहु॑तं नशीमहि ॥
Jener Faden, der das Opfer vollendet und unter den Göttern ausgespannt ist — mögen wir jene Spende erlangen.
10.57.3
मनो॒ न्वा हु॑वामहे नाराशं॒सेन॒ सोमे॑न ।
पि॒तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ॥
Nun rufen wir mit dem Geist Nārāśaṃsa und Soma an, und die Väter auch mit den Liedern.
10.57.4
आ त॑ एतु॒ मनः॒ पुनः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
Möge dein Geist wieder zu dir kommen — für den Entschluss, für die Kraft, für das Leben — und dass wir die Sonne sehen.
10.57.5
पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।
जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥
O Väter, möge das göttliche Volk uns den Geist wiedergeben; mögen wir mit dem Leben und der Schar verbunden sein.
10.57.6
व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।
प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥
O Soma, in deinem Gelübde, deinen Geist in unseren Leibern tragend, mögen wir mit Nachkommen verbunden sein.