梨俱吠陀 · 赞歌 10.57

10.57.1

मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिनः॑ ।
मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥

因陀罗啊，愿我们这些压榨苏摩的人不偏离祭祀之道；愿我们的敌人不立于我们之间。

यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः ।
तमाहु॑तं नशीमहि ॥

那完成祭祀、在诸神之间延伸的线，愿我们获得那份供奉。

मनो॒ न्वा हु॑वामहे नाराशं॒सेन॒ सोमे॑न ।
पि॒तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ॥

此刻我们以心念呼唤那罗阇恩娑与苏摩，并以颂诗呼唤祖先们。

आ त॑ एतु॒ मनः॒ पुनः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

愿你的心念再次回到你身边，为了决心、力量与生命；也愿我们得以见到太阳。

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जनः॑ ।
जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥

诸位祖先啊，愿神圣的众人再次赐予我们心念；愿我们与生命和众人相结合。

व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः ।
प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥

苏摩啊，在你的誓约中，将你的心念承载于我们的身体，愿我们与子孙相结合。