ريغفيدا · السوكتا 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

أيتها المياه، أنتنّ واهبات الخير؛ امنحينا القوة والغذاء، والبهجة العظيمة والبصر.

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

أشركينا هنا في عصارتكنّ الأكثر بركة، كأمهات يشتقن إلى أبنائهن.

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

لنأتِ إليكنّ بكامل السعي إلى ذلك المسكن الذي تدفعنه إليه، وأيتها المياه، فأنجبينا نحن أيضاً.

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

لتكن المياه الإلهية سعادةً لنا، عوناً وشراباً؛ ولتجرِ نحونا بالخير.

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

تلك المياه التي تحكم الأشياء المرغوبة وتسكن بين الناس، أسألها دواءً شافياً.

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

في المياه قال لي سوما: كل الأدوية فيها، وكذلك أغني، المبارك لكل شيء.

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

يا أيها الماء، املأ جسدي بالدواء والحماية، وامنحني أن أرى الشمس سريعًا.

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

يا أيها الماء، احملوا عني كل شر فيّ — سواء خدعت أو لعنت أو قلت كذبًا.

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

يا أيها الماء، لقد تبعتكم اليوم؛ اتحدنا مع العصارة. يا أغني، الغني باللبن، تعال إلى هنا واجمعني بالبهاء.