ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

হে জলগণ, তোমরা সুখদায়ক। আমাদের বল ও অন্নের জন্য, মহান আনন্দ ও দৃষ্টির জন্য তোমরা আমাদের ধারণ করো।

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

তোমাদের যে অতি কল্যাণকর রস, তার অংশ এখানে আমাদের দাও, স্নেহাতুরা মায়েদের মতো।

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

তোমরা যে আবাসের জন্য প্রেরণা দাও, সেজন্য আমরা পূর্ণভাবে তোমাদের কাছে যাব। হে জলগণ, আমাদেরও জন্ম দাও।

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

দিব্য জলগুলি আমাদের জন্য সুখকর হোক; সাহায্যের জন্য ও পানের জন্য। তারা সুখে আমাদের দিকে প্রবাহিত হোক।

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

যে জলগুলি শ্রেষ্ঠ বস্তুর অধীশ্বর এবং মানুষের মধ্যে বাস করে, তাদের কাছে আমি ঔষধ প্রার্থনা করি।

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

জলের মধ্যে সোম আমাকে বলেছেন: সকল ঔষধ তাদের মধ্যেই আছে, এবং বিশ্বকল্যাণকারী অগ্নিও তাদের মধ্যে আছে।

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

হে জলসকল, আমার দেহের জন্য ঔষধ ও আশ্রয় পূর্ণ করো; শীঘ্রই সূর্যকে দেখার জন্যও আমাকে অনুগ্রহ করো।

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

হে জলসকল, আমার মধ্যে যা কিছু পাপ আছে তা বহন করে নিয়ে যাও — আমি যে কাউকে প্রতারণা করেছি, অভিশাপ দিয়েছি বা মিথ্যা বলেছি।

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

হে জলসকল, আজ আমি তোমাদের অনুসরণ করেছি; রসের সঙ্গে আমরা মিলিত হয়েছি। দুধে পূর্ণ হে অগ্নি, এখানে এসো; আমাকে তেজের সঙ্গে যুক্ত করো।