ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

ഹേ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ സുഖം നൽകുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ബലത്തിനും ആഹാരത്തിനും, മഹത്തായ ആനന്ദത്തിനും കാഴ്ചയ്ക്കുമായി നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുക.

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മംഗളകരമായ രസത്തിൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കും പങ്ക് നൽകുക, സ്നേഹത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അമ്മമാരെപ്പോലെ.

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

നിങ്ങൾ ഏത് വാസത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പൂർണ്ണമായി വരും. ഹേ ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങളെയും ജനിപ്പിക്കുക.

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

ദിവ്യമായ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാകട്ടെ; സഹായത്തിനും പാനത്തിനും. അവ സുഖത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് ഒഴുകട്ടെ.

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

ശ്രേഷ്ഠ വസ്തുക്കളെ ഭരിക്കുന്നവയും, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്നവയുമായ ആ ജലങ്ങളോട് ഞാൻ ഔഷധം യാചിക്കുന്നു.

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

ജലങ്ങളിൽ സോമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും അവയ്ക്കുള്ളിലുണ്ട്; ലോകത്തിന് മംഗളമേകുന്ന അഗ്നിയും അവയിലുണ്ട്.

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ഹേ ജലങ്ങളേ, എന്റെ ശരീരത്തിന് ഔഷധവും സംരക്ഷണവും നിറയ്ക്കണമേ; വേഗത്തിൽ സൂര്യനെ കാണുവാനും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

ഹേ ജലങ്ങളേ, എന്നിലുള്ള ഏത് ദോഷവും ഇതിനെ കൊണ്ടുപോകണമേ — ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചതും ശപിച്ചതും കള്ളം പറഞ്ഞതും.

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

ഹേ ജലങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു; രസത്തോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു. പാലുള്ള അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് വരണമേ; എന്നെ തേജസ്സോടെ ഒന്നിപ്പിക്കണമേ.