ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನೀವು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ನಮಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನೀವು ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿರಿ.

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರಸದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ಪಾಲು ಕೊಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಯಸುವ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

ನೀವು ಯಾವ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸಿರಿ.

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

ದಿವ್ಯ ನೀರುಗಳು ನಮಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು. ಅವು ಸುಖದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ.

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಳುವ, ಜನರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ನೀರುಗಳಿಂದ ನಾನು ಔಷಧವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳೂ ಅವುಗಳ ಒಳಗಿವೆ; ವಿಶ್ವ-ಮಂಗಳಕಾರಿ ಅಗ್ನಿಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ಓ ಜಲಗಳೇ, ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಔಷಧವನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ತುಂಬಿರಿ; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆಯೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರಿ.

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

ಓ ಜಲಗಳೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ದೋಷವನ್ನಾದರೂ ಇದನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ — ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ವಂಚಿಸಿದ್ದು, ಶಪಿಸಿದ್ದು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು.

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

ಓ ಜಲಗಳೇ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆನು; ರಸದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದಾದೆವು. ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸು.