رگ وید · سوکت 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

اے پانیو، تم سکھ دینے والے ہو۔ ہمیں قوت اور غذا کے لیے، عظیم خوشی اور بصارت کے لیے تم عطا کرو۔

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

تمہارا جو سب سے زیادہ مبارک رس ہے، اس میں سے یہاں ہمیں بھی حصہ دو، محبت سے چاہنے والی ماؤں کی طرح۔

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

جس مسکن کے لیے تم محرک ہوتے ہو، اس کے لیے ہم پوری طرح تمہارے پاس آئیں گے۔ اے پانیو، ہمیں بھی پیدا کرو۔

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

دیویہ پانی ہمارے لیے سکھ دہ ہوں، مدد اور پینے کے لیے۔ وہ سکھ کے ساتھ ہماری طرف بہیں۔

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

جو پانی بہترین اشیاء کے مالک ہیں اور انسانوں کے درمیان بستے ہیں، ان سے میں شفا کی دوا مانگتا ہوں۔

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

پانیوں میں سوم نے مجھ سے کہا: تمام دوائیں ان کے اندر ہیں، اور دنیا کی بھلائی کرنے والا اگنی بھی ان میں ہے۔

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

اے پانیو، میرے جسم کے لیے دوا اور پناہ سے بھر دو، اور جلد ہی سورج کو دیکھنے کے لیے بھی عطا کرو۔

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

اے پانیو، مجھ میں جو بھی گناہ ہے اسے بہا لے جاؤ — جو میں نے کسی کو دھوکا دیا، لعنت کی، یا جھوٹ بولا۔

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

اے پانیو، آج میں تمہارے پیچھے چلا؛ رس کے ساتھ ہم ملے۔ دودھ سے بھرپور اے اگنی، یہاں آؤ، اور مجھے تیج کے ساتھ ملا دو۔