Ṛgveda · Sūkta 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥
O Wasser, ihr bringt Wohlergehen; gewährt uns Kraft und Nahrung, große Freude und Sehkraft.
10.9.2
यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥
Teilt hier euren gütigsten Saft mit uns, wie sehnsüchtige Mütter.
10.9.3
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥
Mögen wir euch ganz zu jener Wohnstatt folgen, für die ihr antreibt; o Wasser, bringt auch uns hervor.
10.9.4
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥
Mögen die göttlichen Wasser uns zum Heil sein, zur Hilfe und zum Trinken; mögen sie in Wohlergehen zu uns fließen.
10.9.5
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥
Jene Wasser, die über die begehrenswerten Dinge herrschen und unter den Völkern wohnen, erbitte ich als Heilmittel.
10.9.6
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥
In den Wassern sprach Soma zu mir: Alle Heilmittel sind in ihnen, und auch Agni, der allem Wohltuende.
10.9.7
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
O Āpaḥ, füllt meinen Leib mit Heilmittel und Schutz, und gewährt mir bald, die Sonne zu sehen.
10.9.8
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
O Āpaḥ, führt alles Böse fort, das in mir ist — ob ich betrogen, verflucht oder Unwahrheit gesprochen habe.
10.9.9
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
O Āpaḥ, heute bin ich euch gefolgt; wir haben uns mit dem Saft vereint. O Agni, reich an Milch, komm hierher und verbinde mich mit dem Glanz.