ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

ఓ జలాలారా, మీరు సుఖాన్ని ఇచ్చేవారు. మాకు బలం, ఆహారం, గొప్ప ఆనందం, దృష్టి కోసం మీరు నిలబెట్టండి.

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

మీ అత్యంత శుభకరమైన రసాన్ని ఇక్కడ మాకు పంచండి, ప్రేమతో కోరే తల్లుల్లా.

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

మీరు ఏ నివాసం కోసం ప్రేరేపిస్తారో, ఆ కోసం మేము మీ వద్దకు పూర్తిగా వస్తాము. ఓ జలాలారా, మమ్మల్ని కూడా జన్మింపజేయండి.

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

దివ్య జలాలు మాకు సుఖకరమవ్వుగాక; సహాయానికి, త్రాగడానికి. అవి సుఖంతో మా వైపు ప్రవహించుగాక.

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

శ్రేష్ఠ వస్తువులను ఏలేవి, ప్రజల మధ్య నివసించేవి అయిన ఆ జలాలనుండి నేను ఔషధాన్ని యాచిస్తాను.

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

జలాలలో సోముడు నాతో చెప్పాడు: సమస్త ఔషధాలు వాటి లోపల ఉన్నాయి; విశ్వ-శుభకరుడైన అగ్ని కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ఓ జలాలారా, నా శరీరానికి ఔషధాన్నీ రక్షణను నింపండి; త్వరగా సూర్యుడిని చూడగలిగేలా కూడా అనుగ్రహించండి.

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

ఓ జలాలారా, నాలో ఉన్న ఏ పాపమైనా దీన్ని తీసుకువెళ్లండి — నేను ఎవరినైనా మోసం చేసినా, శపించినా, అసత్యం పలికినా.

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

ఓ జలాలారా, ఈరోజు నేను మీ వెంట నడిచాను; రసంతో మేము కలిశాము. పాలతో సమృద్ధిగా ఉన్న అగ్నీ, ఇక్కడికి రా; నన్ను తేజస్సుతో కలిపి ఉంచు.