ฤคเวท · สูกตะ 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥
โอ้ น้ำทั้งหลาย พวกท่านเป็นผู้นำความสุขมาให้ ขอให้ท่านประทานกำลังและอาหารแก่พวกเรา ประทานความยินดีอันยิ่งใหญ่และการมองเห็นแก่พวกเรา
10.9.2
यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥
ขอให้ท่านแบ่งปันน้ำหวานอันเป็นมงคลยิ่งของท่านให้แก่พวกเราที่นี่ ดุจมารดาผู้รักลูกที่ปรารถนาลูกของตน
10.9.3
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥
พวกเราจะไปหาท่านอย่างเต็มที่ เพื่อที่อยู่อาศัยซึ่งท่านกระตุ้นให้ไป โอ้ น้ำทั้งหลาย ขอให้ท่านให้กำเนิดชีวิตแก่พวกเราด้วย
10.9.4
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥
ขอให้น้ำอันเป็นทิพย์เป็นความสุขแก่พวกเรา เพื่อการช่วยเหลือและเพื่อการดื่ม ขอให้น้ำไหลมาหาพวกเราพร้อมพรอันเป็นมงคล
10.9.5
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥
น้ำทั้งหลายผู้เป็นใหญ่เหนือสมบัติอันประเสริฐ และผู้อาศัยอยู่ท่ามกลางประชาชน ข้าพเจ้าขอร้องน้ำเหล่านั้นเพื่อยาอันเป็นที่รักษา
10.9.6
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥
ในน้ำทั้งหลาย โสมได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ยารักษาโรคทั้งปวงอยู่ภายในน้ำ และพระอัคนี ผู้ให้ความสุขแก่สรรพสิ่ง ก็อยู่ในน้ำเช่นกัน
10.9.7
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
โอ้ น้ำทั้งหลาย ขอให้ท่านเติมเต็มร่างกายของข้าพเจ้าด้วยยารักษาโรคและที่พึ่งพิง และประทานให้ข้าพเจ้าได้เห็นพระอาทิตย์โดยเร็ว
10.9.8
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
โอ้ น้ำทั้งหลาย ขอให้ท่านพัดพาความชั่วร้ายใดๆ ที่อยู่ในข้าพเจ้าไปเสีย ไม่ว่าข้าพเจ้าจะได้หลอกลวง หรือสาปแช่ง หรือกล่าวคำเท็จ
10.9.9
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
โอ้ น้ำทั้งหลาย วันนี้ข้าพเจ้าได้ติดตามท่านมา และพวกเราได้รวมกับน้ำหวาน โอ้ พระอัคนีผู้อุดมด้วยน้ำนม ขอเสด็จมาที่นี่ และขอทรงรวมข้าพเจ้าเข้ากับความรุ่งเรือง