ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

ஓ நீர்களே, நீங்கள் இன்பம் அளிப்பவர்கள். எங்களுக்கு வலிமைக்கும் உணவுக்கும், பெரும் மகிழ்ச்சிக்கும் பார்வைக்கும் அருள்வீர்களாக.

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

உங்களின் மிக மங்கலமான சாறு எதுவோ, அதில் இங்கு எங்களுக்கும் பங்களியுங்கள்; பாசத்துடன் விரும்பும் தாய்மார்களைப் போல.

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

நீங்கள் எந்த வாழ்விடத்திற்காக முயல்கிறீர்களோ, அதற்காக நாங்கள் உங்களிடம் முழுமையாக வருவோம். ஓ நீர்களே, எங்களையும் பிறப்பியுங்கள்.

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

தெய்வீக நீர்கள் எங்களுக்கு இன்பமாக இருக்கட்டும்; உதவிக்கும் பருகுவதற்கும். அவை இன்பத்துடன் எங்கள் பக்கம் ஓடட்டும்.

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

விரும்பத்தக்க பொருட்களை ஆள்பவையும், மக்களிடையே தங்குபவையுமான அந்த நீர்களிடம் நான் மருந்தை வேண்டுகிறேன்.

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

நீர்களில் சோமன் எனக்குச் சொன்னான்: எல்லா மருந்துகளும் அவற்றுள் உள்ளன; உலகுக்கு நன்மை செய்யும் அக்னியும் அவற்றுள் உள்ளான்.

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ஓ நீர்களே, என் உடலுக்கு மருந்தும் பாதுகாப்பும் நிரப்புங்கள்; விரைவில் சூரியனைக் காண்பதற்கும் அருளுங்கள்.

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

ஓ நீர்களே, என்னுள் உள்ள எந்தத் தீமையையும் இதை அடித்துச் செல்லுங்கள் — நான் யாரையாவது வஞ்சித்ததும், சபித்ததும், பொய் சொன்னதும்.

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

ஓ நீர்களே, இன்று நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்; சாறுடன் நாங்கள் ஒன்று சேர்ந்தோம். பாலால் நிறைந்த அக்னியே, இங்கே வா; என்னை ஒளியுடன் இணைத்தருள்.