リグ・ヴェーダ · スークタ 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

水の神々よ、あなたがたは幸福をもたらす者です。われらに力と食物を、大いなる喜びと視力を授けたまえ。

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

あなたがたの最も吉祥なる汁を、ここでわれらにも分け与えたまえ、子を慕う母のように。

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

あなたがたが促す住処のために、われらは全くあなたがたのもとへ行きましょう。水の神々よ、われらをも生み出したまえ。

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

神聖なる水よ、われらに安らぎあれ。助けとなり、飲み水となれ。安らかにわれらのもとへ流れ来たれ。

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

尊い宝を統べ、人々の間に住まう、かの水に、私は癒やしの薬を乞い求める。

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

水の中で、ソーマは私に告げた。すべての癒やしの薬はその中にあり、万物に恵みを与えるアグニもまたその中にある、と。

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

おおアーパハ（水）よ、わが身体を薬と守護で満たし、速やかに太陽を見させたまえ。

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

おおアーパハ（水）よ、わが内にあるあらゆる罪を運び去りたまえ——わたしが欺き、呪い、あるいは偽りを語ったことを。

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

おおアーパハ（水）よ、今日わたしはあなたがたに従いました；わたしたちは汁と合一しました。乳に富むアグニよ、ここに来て、わたしを輝きと結び合わせたまえ。