Ṛgveda · Sūkta 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥
Ó Águas, vós sois as que trazem bem-estar; concedei-nos força e alimento, grande alegria e visão.
10.9.2
यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥
Fazei-nos participar aqui do vosso sumo mais auspicioso, como mães que anseiam pelos filhos.
10.9.3
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥
Que cheguemos plenamente a vós para aquela morada que impulsionais; ó Águas, fazei-nos também nascer.
10.9.4
शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥
Que as águas divinas nos sejam bem-estar, para auxílio e para beber; que fluam para nós em bênção.
10.9.5
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥
Essas águas que governam as coisas desejáveis e habitam entre os povos, peço-lhes um remédio curativo.
10.9.6
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥
Dentro das águas, Soma falou-me: todos os remédios estão nelas, e também Agni, o benfazejo de tudo.
10.9.7
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
Ó Āpaḥ, enchei meu corpo de remédio e abrigo, e concedei-me logo ver o Sol.
10.9.8
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
Ó Āpaḥ, levai embora todo mal que há em mim — se enganei, se amaldiçoei ou se falei falsidade.
10.9.9
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
Ó Āpaḥ, hoje segui-vos; unimo-nos à essência. Ó Agni, rico em leite, vem cá e une-me ao esplendor.