梨俱吠陀 · 赞歌 10.9

10.9.1

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन ।
म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से ॥

诸水啊，你们带来安乐；为我们赐予力量与食物，以及大喜乐与明见。

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ ।
उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑ ॥

请将你们最吉祥的甘露分给我们，如同盼望孩子的慈母。

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ ।
आपो॑ ज॒नय॑था च नः ॥

为了你们所引领的那处居所，愿我们完全来到你们身边；诸水啊，也让我们得以诞生。

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ ।
शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः ॥

愿神圣的诸水对我们安乐，供我们救助与饮用；愿它们安然流向我们。

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम् ।
अ॒पो या॑चामि भेष॒जम् ॥

那些主宰珍贵之物、居于众人之间的诸水，我向它们祈求疗愈的良药。

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुवम् ॥

在诸水之中，苏摩对我说：一切良药都在其中，还有利益万物的阿耆尼也在其中。

आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

诸水啊，请以药剂与庇护充满我的身体，并使我早日得见太阳。

इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥

诸水啊，请带走我身中的一切罪恶——无论我是否欺骗、诅咒，或说了谎言。

आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥

诸水啊，今日我随你们而行；我们与精华相合。富有乳汁的阿耆尼啊，来到这里，使我与光辉相合。