ريغفيدا · السوكتا 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
أيها الآدِتْيَةُ الثابتون في العهود، أيها الآلهة ذوو العقول الماهرة، أبعدوا عني الذنب المختبئ كأنه في السر. يا فارونا، يا ميترا، يا آلهة، إليكم وأنتم تسمعون، عارفاً بالخير، أدعوكم للعون.
2.29.2
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
أنتم، أيها الآلهة، الحكمة بعيدة النظر؛ أنتم القوة؛ أنتم مبعدو الأحقاد، فاطردوها. كونوا صابرين حتى على المعتدين، وأظهروا رضاكم علينا اليوم وفيما بعد.
2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
أيها الفاسو، ماذا نصنع لكم بالقربان اللاحق وبأي عطاء؟ يا ميترا وفارونا، يا أديتي، امنحونا الخير أيضاً؛ يا إندرا والمارُوتَ، أنزلوه.
2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
أيها الآلهة، أنتم حقاً الماء؛ امنحوا النعمة لهم، ولي وأنا أسألها. ليكن مركبكم، مع عربته المربوطة في الوسط، لا يكون بدونكم؛ لا نكلَّ بين مياهكم.
2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
واحدٌ منكم وحده قاس الذنوب الكثيرة، حين علّمني المقامر كأب. أيها الآلهة، لتكن الأشراك بعيدة، والآثام بعيدة؛ على نفسي وعلى الابن، نحو الرباط، فلا يمسكنا أحد.
2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
أيها الآلهة المستحقون للعبادة، اقتربوا اليوم؛ إنني أرتعد في قلبي خوفاً منكم. أيها الآلهة، احفظونا من المؤذي، من الذئب؛ أيها المستحقون للعبادة، احفظونا من الفاعل، من ذي القدم الواطئة.
2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
يا فارونا، لا أجد الخسارة الفارغة من ثروة الحبيب الكثير العطاء، ولا أقف بعيداً عن سخائه السهل المنال؛ ولنقل نحن الأبطال ذوو البنين الصالحين كلاماً عظيماً في مجلس القربان.