ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
സ്ഥിരവ്രതരായ ആദിത്യരേ, സമർത്ഥമനസ്സുള്ള ദേവന്മാരേ, രഹസ്യത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാപത്തെ എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റണമേ. വരുണാ, മിത്രാ, ദേവന്മാരേ, കേൾക്കുന്ന നിങ്ങളെ, മംഗളം അറിയുന്നവനായി, സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
2.29.2
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
നിങ്ങളാണ്, ദേവന്മാരേ, ദൂരദർശിയായ ജ്ഞാനം; നിങ്ങളാണ് ബലം; ശത്രുതകളെ നീക്കുന്നവരും നിങ്ങൾതന്നെ, അവയെ അകറ്റണമേ. ആക്രമിക്കുന്നവരോടും ക്ഷമിക്കണമേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളോടും പിന്നീടും കരുണ കാട്ടണമേ.
2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
വസുക്കളേ, പിന്നത്തെ യജ്ഞംകൊണ്ടും ഏതു ദാനംകൊണ്ടും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യും? മിത്ര-വരുണന്മാരേ, അദിതിയേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളവും നൽകണമേ; ഇന്ദ്ര-മരുത്തുക്കളേ, അത് ധരിപ്പിക്കണമേ.
2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളാണ് ജലങ്ങൾ; അവർക്ക്, ചോദിക്കുന്ന എനിക്ക് കരുണ ചെയ്യണമേ. നിങ്ങളുടെ രഥം, നടുവിൽ കെട്ടിയ വാഹനത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളില്ലാതെ ഉണ്ടാകരുതേ; നിങ്ങളുടെ ജലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കരുതേ.
2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ മാത്രം അനേകം അപരാധങ്ങൾ അളന്നിട്ടുണ്ട്, പിതാവിനെപ്പോലെ ചൂതുകളിക്കാരൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ. ദേവന്മാരേ, കുരുക്കുകൾ അകലെയാകട്ടെ, പാപങ്ങൾ അകലെയാകട്ടെ; എന്നിലും, പുത്രനിലും, ബന്ധനത്തിലേക്കും, ആരും പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
ആരാധ്യരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ അടുത്തു വരണമേ; നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട് ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ, ചെന്നായയുടെ ദ്രോഹിയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ; ആരാധ്യരായ ദേവന്മാരേ, ചെയ്യുന്നവനിൽനിന്നും താഴ്ന്ന കാലുള്ളവനിൽനിന്നും രക്ഷിക്കണമേ.
2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
വരുണാ, വളരെ ദാനശീലനും പ്രിയനുമായവന്റെ സമ്പത്തിലെ ശൂന്യമായത് ഞാൻ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ; എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന അവന്റെ ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വീരന്മാരായ നാം ഈ യജ്ഞസഭയിൽ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.