Ṛgweda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
Wahai Ādityas, teguh dalam sumpahmu, wahai para dewa berpikiran cerdas, jauhkanlah dariku dosa yang tersembunyi seolah rahasia. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, wahai para dewa, kepada kalian yang mendengar, aku memanggil untuk pertolongan, sebagai orang yang mengetahui kebaikan.
2.29.2
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
Kalianlah, wahai para dewa, kebijaksanaan yang berpandangan jauh; kalianlah kekuatan; kalianlah penghapus kebencian, usirlah ia. Bersabarlah bahkan terhadap para penyerang, dan tunjukkanlah kemurahan kepada kami hari ini dan seterusnya.
2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
Wahai para Vasu, apa yang akan kami lakukan untukmu, dengan persembahan kemudian dan dengan pemberian apa? Wahai Mitra dan Varuṇa, wahai Aditi, berikanlah juga kesejahteraan kepada kami; wahai Indra dan Maruts, anugerahkanlah itu.
2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
Wahai para dewa, kalianlah sesungguhnya air; anugerahkanlah rahmat kepada mereka, kepadaku yang memohon. Semoga kereta kalian, beserta kendaraannya yang dipasang di tengah, tidak ada tanpa kalian; semoga kami tidak lelah di tengah air kalian.
2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
Satu di antara kalian sendirilah yang telah mengukur banyak pelanggaran, ketika sang penjudi mengajari aku seperti seorang ayah. Wahai para dewa, semoga jerat jauh, dosa jauh; atas diriku, atas anak, menuju ikatan, semoga tiada yang menangkap.
2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
Wahai para dewa yang patut dipuja, datanglah mendekat hari ini; aku gemetar di dalam hati, takut kepada kalian. Wahai para dewa, lindungilah kami dari yang mencelakakan, dari serigala; wahai para dewa yang patut dipuja, lindungilah kami dari pelaku, dari yang berkaki rendah.
2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Varuṇa, semoga aku tidak menemukan kekosongan yang hilang dari harta sang tercinta yang banyak memberi, dan tidak berdiri jauh dari kemurahannya yang mudah didapat; semoga kami, para pahlawan dengan putra-putra yang baik, mengucapkan kata-kata agung dalam persidangan persembahan.