Ṛgveda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
Ô Ādityas, fermes dans vos vœux, ô dieux à l'esprit habile, éloignez de moi la faute qui gît cachée, comme en secret. Ô Varuṇa, ô Mitra, ô dieux, vous qui écoutez, connaissant le bien, je vous invoque pour secours.
2.29.2
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
Vous, ô dieux, êtes la sagesse clairvoyante; vous êtes la force; vous écartez les haines, chassez-les. Soyez patients même envers ceux qui attaquent, et montrez votre faveur à nous aujourd'hui et ensuite.
2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
Ô Vasus, que ferons-nous pour vous, avec le sacrifice ultérieur et avec quel don ? Ô Mitra et Varuṇa, ô Aditi, accordez-nous aussi le bien-être ; ô Indra et Maruts, accordez-le.
2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
Ô dieux, vous êtes en vérité les eaux ; accordez votre grâce à eux, à moi qui la demande. Que votre char, avec son véhicule attelé au milieu, ne soit pas sans vous ; que nous ne nous lassions pas parmi vos eaux.
2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
Un seul d'entre vous a mesuré de nombreuses fautes, lorsque le joueur m'a instruit comme un père. Ô dieux, que les lacets soient loin, que les péchés soient loin ; sur moi, sur le fils, vers le lien, que nul ne nous saisisse.
2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
Ô dignes d'adoration, approchez-vous aujourd'hui ; je tremble dans mon cœur, craignant pour vous. Ô dieux, protégez-nous de celui qui nuit, du loup ; ô dignes d'adoration, protégez-nous de l'agresseur, de celui aux pieds bas.
2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ô Varuṇa, que je ne trouve pas le vide perdu de la richesse de ce cher donateur généreux, ni ne me tienne à l'écart de sa libéralité facile à obtenir ; que nous, héros aux bons fils, prononcions de grandes paroles dans l'assemblée du sacrifice.