梨俱吠陀 · 赞歌 2.29

2.29.1

धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥

诚守誓言的阿底提耶们啊，智慧灵巧的诸神啊，请将隐藏如秘密的罪过远远离开我。婆罗那啊，密多啊，诸神啊，你们聆听着，我知晓吉祥，故呼唤你们前来护佑。

यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥

你们，诸神啊，是远见的智慧；你们是力量；你们驱散仇恨，将其驱逐。即便对攻击者也请保持宽容，今日及往后都对我们施以恩惠。

किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥

诸婆苏啊，我们将以后来的祭祀和何种供物为你们做什么呢？密多与婆罗那啊，阿底提啊，请也赐给我们吉祥；因陀罗与摩留多们啊，请将它赐予我们。

ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥

诸神啊，你们确实是水；请将恩典赐予他们，赐予我这求告者。愿你们的车，连同中间套上的车乘，不离开你们；愿我们在你们的水中不感疲倦。

प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥

你们中的一位独自衡量了许多罪过，就像父亲一样，那赌徒曾教导我。诸神啊，愿罗网远离，罪孽远离；愿在我身上、儿子身上、向着束缚之处，不要有人将我们捉住。

अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥

诸可供奉的神啊，今日请你们靠近；我心中怀着敬畏而颤抖。诸神啊，请守护我们，免受伤害者之害，免受狼之害；诸可供奉的神啊，请守护我们，免受作恶者之害，免受低足者之害。

माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

哦，伐楼那，愿我不要得到这位亲爱而慷慨的施主财富中空无的损失，也不要远离他易于获得的慷慨；愿我们这些有好儿子的勇士，在祭祀的集会中说出宏大的言辞。