Ṛgveda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
Oh Ādityas, firmes en vuestros votos, oh dioses de mente hábil, alejad de mí la falta que yace oculta, como en secreto. Oh Varuṇa, oh Mitra, oh dioses, a vosotros que escucháis, conociendo lo bueno, os invoco para ayuda.
2.29.2
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
Vosotros, oh dioses, sois la sabiduría de mirada lejana; vosotros sois la fuerza; vosotros apartáis los odios, alejadlos. Tened paciencia incluso con los que atacan, y mostrad favor a nosotros hoy y en adelante.
2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
Oh Vasus, ¿qué haremos por vosotros, con el sacrificio posterior y con qué don? Oh Mitra y Varuṇa, oh Aditi, concedednos también el bienestar; oh Indra y Maruts, otorgadlo.
2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
Oh dioses, vosotros sois ciertamente las aguas; concedid gracia a ellos, a mí que la busco. Que vuestro carro, con su vehículo uncido al centro, no esté sin vosotros; que no nos fatiguemos entre vuestras aguas.
2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
Uno solo de vosotros ha medido muchas faltas, cuando el jugador me instruyó como un padre. Oh dioses, que los lazos estén lejos, que los pecados estén lejos; sobre mí, sobre el hijo, hacia la atadura, que nadie nos atrape.
2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
Oh dignos de adoración, acercaos hoy; tiemblo en mi corazón temiéndoos. Oh dioses, protegednos del que daña, del lobo; oh dignos de adoración, protegednos del agresor, del de pies bajos.
2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Oh Varuṇa, que yo no encuentre lo vacío perdido de la riqueza del querido y generoso, ni me quede lejos de su liberalidad fácil de obtener; que nosotros, héroes de buenos hijos, pronunciemos palabras grandes en la asamblea del sacrificio.