Ṛgveda · Sūkta 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
O Ādityas, fest in euren Gelübden, o Götter mit geschicktem Sinn, haltet fern von mir die Schuld, die verborgen liegt, wie im Geheimen. O Varuṇa, o Mitra, o Götter, euch, die ihr hört, das Gute kennend, rufe ich um Hilfe an.
2.29.2
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
Ihr, o Götter, seid die weitsichtige Weisheit; ihr seid die Kraft; ihr vertreibt die Feindschaften, jagt sie fort. Seid geduldig auch gegen die Angreifer und erweist uns heute und künftig Gunst.
2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
O Vasus, was sollen wir für euch tun, mit dem späteren Opfer und mit welcher Gabe? O Mitra und Varuṇa, o Aditi, gewährt uns auch das Wohlergehen; o Indra und Maruts, verleiht es.
2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
O Götter, ihr seid wahrlich die Wasser; gewährt ihnen Gnade, mir, dem Bittenden. Möge euer Wagen mit seinem in der Mitte angespannten Gefährt nicht ohne euch sein; mögen wir unter euren Wassern nicht ermüden.
2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
Einer unter euch allein hat viele Verfehlungen gemessen, als der Spieler mich wie ein Vater belehrte. O Götter, mögen die Schlingen fern sein, die Sünden fern; über mich, über den Sohn, zur Fessel hin, möge keiner ergreifen.
2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
O ihr Verehrungswürdigen, kommt heute herbei; ich zittere im Herzen aus Furcht vor euch. O Götter, schützt uns vor dem Schädiger, vor dem Wolf; o ihr Verehrungswürdigen, schützt uns vor dem Täter, vor dem Niedrigfüßigen.
2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
O Varuṇa, möge ich nicht das leere Verlorene aus dem Reichtum des lieben, freigebigen Gebers finden, noch fern stehen von seiner leicht zu gewinnenden Freigebigkeit; mögen wir, tüchtige Helden, im Wettstreit des Opfers große Worte sprechen.