Ригведа · Сукта 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥
О Адитьи, твёрдые в обетах, о боги искусного ума, отведите от меня проступок, таящийся, словно в тайне. О Варуна, о Митра, о боги, к вам, слушающим, зная благо, взываю о помощи.
2.29.2
यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥
Вы, о боги, — дальновидная мудрость; вы — сила; вы отгоняете вражду, прогоните её. Будьте терпеливы даже к нападающим и окажите милость нам сегодня и впредь.
2.29.3
किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥
О Васу, что мы сделаем для вас, какой поздней жертвой и каким даром? О Митра и Варуна, о Адити, даруйте нам и благополучие; о Индра и Марут, пошлите его.
2.29.4
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥
О боги, вы поистине воды; даруйте милость им, мне, просящему. Пусть ваша колесница с её средним запряжённым возком не будет без вас; пусть мы не устанем среди ваших вод.
2.29.5
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥
Один из вас один отмерил много проступков, когда игрок наставлял меня, как отец. О боги, пусть петли будут далеко, грехи далеко; на меня, на сына, к оковам, пусть никто не схватит.
2.29.6
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥
О достойные почитания, придите сегодня; я дрожу в сердце, страшась вас. О боги, защитите нас от вредящего, от волка; о достойные почитания, защитите нас от творящего, от низконогого.
2.29.7
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О Варуна, пусть я не найду пустую утрату богатства дорогого, щедрого дарителя и не останусь вдали от его легко достижимой щедрости; пусть мы, герои с добрыми сыновьями, произнесём великие слова на собрании жертвоприношения.