リグ・ヴェーダ · スークタ 2.29

2.29.1

धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥

誓いに堅固なアーディティヤたちよ、巧みな心の神々よ、秘められた過ちを私から遠ざけてください。ヴァルナよ、ミトラよ、神々よ、聞き届けてくださるあなた方を、幸いを知る者として、助けを求めて呼びます。

यू॒यं दे॑वाः॒ प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥

あなた方こそ、神々よ、遠くを見通す知恵です。あなた方こそ力です。あなた方は憎しみを除く者です、それを追い払ってください。攻撃する者にさえ寛容であり、今日も、そしてこれからも、私たちに恵みをお与えください。

किमू॒ नु वः॑ कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥

ヴァス神群よ、後の供犠と、どのような布施をもって、あなた方のために私たちは何をすればよいのでしょうか。ミトラとヴァルナよ、アディティよ、どうか私たちに幸いもお与えください。インドラとマルトたちよ、それをもたらしてください。

ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥

神々よ、あなた方こそが水です。その水を、願う私にお与えください。あなた方の戦車は、中央に繋がれた車とともに、あなた方なしにあることがありませんように。あなた方の水のなかで、私たちが疲れ果てることがありませんように。

प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥

あなた方のうちの一人だけが、賭博者が父のように私を教え諭したとき、多くの過ちを量りました。神々よ、罠は遠くにあり、罪は遠くにありますように。私にも、息子にも、縛めに向かっても、誰も捕らえることがありませんように。

अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥

礼拝されるべき神々よ、今日近くにおいでください。あなた方を恐れ、私は心の中で震えています。神々よ、害をなす者から、狼から、私たちをお守りください。礼拝されるべき神々よ、行う者から、低い足の者から、お守りください。

माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

ヴァルナよ、慈しみ深く多くを施す愛しき人の富の空しい損失を私が見出すことなく、その容易に得られる施しから遠く離れて立つことのないように。良き勇士である私たちが、供犠の集会で偉大な言葉を語らんことを。