ฤคเวท · สูกตะ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
श्रेष्ठं॑ यविष्ठ भार॒ताग्ने॑ द्यु॒मन्त॒मा भ॑र ।
वसो॑ पुरु॒स्पृहं॑ र॒यिम् ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นเด็กที่สุด ผู้สืบเชื้อสายภรตะ จงนำความมั่งคั่งที่ดีที่สุดและรุ่งโรจน์มาให้เรา ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ ความมั่งคั่งที่คนจำนวนมากปรารถนา
2.7.2
मा नो॒ अरा॑तिरीशत दे॒वस्य॒ मर्त्य॑स्य च ।
पर्षि॒ तस्या॑ उ॒त द्वि॒षः ॥
ขออย่าให้ความเป็นศัตรูของเทพหรือของมนุษย์มีอำนาจเหนือเรา ขอพระองค์นำเราข้ามทั้งความเป็นศัตรูนั้นและความเกลียดชังไปให้พ้น
2.7.3
विश्वा॑ उ॒त त्वया॑ व॒यं धारा॑ उद॒न्या॑ इव ।
अति॑ गाहेमहि॒ द्विषः॑ ॥
ขอให้เราข้ามพ้นความเป็นศัตรูทั้งปวงได้ด้วยพระองค์ เหมือนสายน้ำที่ไหลข้ามไปสู่มหาสมุทร
2.7.4
शुचिः॑ पावक॒ वन्द्योऽग्ने॑ बृ॒हद्वि रो॑चसे ।
त्वं घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ควรแก่การสรรเสริญ พระองค์รุ่งโรจน์อย่างยิ่ง พระองค์ได้รับการอัญเชิญด้วยเครื่องบูชาเนยใส
2.7.5
त्वं नो॑ असि भार॒ताग्ने॑ व॒शाभि॑रु॒क्षभिः॑ ।
अ॒ष्टाप॑दीभि॒राहु॑तः ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้สืบเชื้อสายภรตะ พระองค์เป็นของเรา พระองค์ได้รับการอัญเชิญด้วยโคเมีย วัวตัวผู้ และเครื่องบูชาที่มีแปดเท้า
2.7.6
द्र्व॑न्नः स॒र्पिरा॑सुतिः प्र॒त्नो होता॒ वरे॑ण्यः ।
सह॑सस्पु॒त्रो अद्भु॑तः ॥
อุดมด้วยเครื่องบูชาเนยใส เก่าแก่ เป็นโหตฤผู้ประเสริฐที่สุดในการอัญเชิญ เป็นโอรสแห่งกำลัง น่าพิศวง พระองค์คือเช่นนั้น ข้าแต่อัคนี