ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.7

2.7.1

श्रेष्ठं॑ यविष्ठ भार॒ताग्ने॑ द्यु॒मन्त॒मा भ॑र ।
वसो॑ पुरु॒स्पृहं॑ र॒यिम् ॥

ഓ യുവാവായ, ഭരതവംശജനായ അഗ്നി, ഉത്തമവും തേജസ്സുറ്റതുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ; ഓ വസുക്കളുടെ ദാതാവേ, പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത്.

मा नो॒ अरा॑तिरीशत दे॒वस्य॒ मर्त्य॑स्य च ।
पर्षि॒ तस्या॑ उ॒त द्वि॒षः ॥

ദൈവത്തിന്റെയോ മർത്യന്റെയോ വൈരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ആധിപത്യം നേടാതിരിക്കട്ടെ; ആ വൈരത്തിൽ നിന്നും വെറുപ്പിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

विश्वा॑ उ॒त त्वया॑ व॒यं धारा॑ उद॒न्या॑ इव ।
अति॑ गाहेमहि॒ द्विषः॑ ॥

നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും കടക്കട്ടെ; നദികളിലെ വെള്ളം സമുദ്രത്തെ കടക്കുന്നതുപോലെ.

शुचिः॑ पावक॒ वन्द्योऽग्ने॑ बृ॒हद्वि रो॑चसे ।
त्वं घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥

ശുദ്ധനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും സ്തുത്യനുമായ അഗ്നി, നീ മഹത്തായി പ്രകാശിക്കുന്നു; നെയ്യാൽ നീ ആഹൂതനായിരിക്കുന്നു.

त्वं नो॑ असि भार॒ताग्ने॑ व॒शाभि॑रु॒क्षभिः॑ ।
अ॒ष्टाप॑दीभि॒राहु॑तः ॥

നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്, ഭരതവംശജനായ അഗ്നി; പശുക്കളോടും കാളകളോടും എട്ടുകാലുള്ള വസ്തുക്കളോടും കൂടി നീ ആഹൂതനായിരിക്കുന്നു.

द्र्व॑न्नः स॒र्पिरा॑सुतिः प्र॒त्नो होता॒ वरे॑ण्यः ।
सह॑सस्पु॒त्रो अद्भु॑तः ॥

നെയ്യാഹുതിയുള്ളവനും പുരാതനനും ശ്രേഷ്ഠ ഹോതാവും ശക്തിയുടെ പുത്രനും അത്ഭുതനുമായ അഗ്നി — നീ അങ്ങനെയാകുന്നു.