ريغفيدا · السوكتا 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

أغني هو الهوتار، كاهن القربان في الطقس، البعيد النظر، يعرف القربان على ترتيبه الصحيح.

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

هو حامل القرابين، الخالد، الرسول المتحمس الحبيب، يوقد أغني القربان جيدًا بالتقوى.

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

يدرك أغني بالتقوى؛ هو راية القربان القديمة، فغايته هي المعابر التي تحملنا عبرها.

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

أقام الآلهة أغني، الابن المشهور بقوته، العارف بكل الولادات، الحامل.

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

أغني، الذي لا يُقهر، المتقدم قائد عشائر البشر؛ هو العربة السريعة، جديد أبدًا.

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

منتصرًا يتغلب على كل النزاعات؛ حكمة الآلهة، أغني الذي لا يُغلب، هو الأشهر على نطاق واسع.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

يبلغ الفاني الذي يهب مسكن أغني ذي اللهب المطهّر بقرابين أعظم.

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

لنبلغ بتراتيلنا كل أعمال أغني المحكمة؛ فنحن الرائيون المُلهَمون يا جاتافيدس.

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

يا أغني، لنكسب في المنافسات كل الكنوز المرغوبة؛ فيك جاءت الآلهة وحلّت هنا.