رگ وید · سوکت 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

अग्नि होता ہے، یज्ञ کا پروہت، دانا؛ وہ یज्ञ کو ترتیب کے ساتھ جانتا ہے۔

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

وہ ہوی کا لے جانے والا، امر، مشتاق قاصد، پیارا ہے؛ اگنی عقیدت سے (یज्ञ کو) خوب روشن کرتا ہے۔

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

اگنی عقیدت سے بیدار ہے؛ وہ یज्ञ کا قدیم پرچم ہے؛ اس کا مقصد ہی پار لے جانے والے راستے ہیں۔

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

اگنی کو، بیٹے کو، طاقت سے مشہور، تمام پیدائشوں کے جاننے والے، لے جانے والے کو — دیوتاؤں نے قائم کیا۔

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

ناقابلِ شکست، آگے کا رہنما؛ انسانی قبیلوں میں اگنی؛ وہ تیز رتھ ہے، ہمیشہ نیا۔

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

فاتح ہو کر وہ تمام مقابلے جیتتا ہے؛ دیوتاؤں کا ارادہ، ناقابلِ شکست اگنی سب سے زیادہ مشہور ہے۔

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

دینے والا فانی انسان پاک شعلے والے (اگنی) کے مسکن تک عظیم نذرانوں کے ساتھ پہنچتا ہے۔

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

ہم اپنے منتروں سے اگنی کے تمام خوب انجام پائے ہوئے کاموں کو حاصل کریں؛ اے جاتویدا، ہم دانا الہامی رشی ہیں۔

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

اے اگنی، مقابلوں میں ہم تمام مطلوب خزانے جیتیں؛ تجھ ہی میں دیوتا یہاں آ کر بسے ہیں۔