Ṛgveda · Sūkta 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

Agní, le hotṛ, prêtre officiant du rite, le clairvoyant, connaît le sacrifice dans son ordre propre.

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

Lui, porteur des oblations, immortel, messager ardent et cher, Agní allume bien le sacrifice avec dévotion.

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

Agní perçoit avec dévotion; il est l'antique étendard du sacrifice, car son but même sont les passages qui nous conduisent au-delà.

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

Les dieux ont établi Agní, le fils renommé pour sa force, connaisseur de toutes les naissances, le porteur.

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

Inattaquable, premier guide des clans humains, est Agní; il est le char rapide, toujours nouveau.

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

Victorieux, il surmonte tous les combats; dessein des dieux, Agní l'invaincu est le plus renommé.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

Le mortel qui donne atteint la demeure d'Agni à la flamme purificatrice, avec de plus grandes offrandes.

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

Puissions-nous obtenir, par nos hymnes, toutes les œuvres bien établies d'Agni ; nous sommes des voyants inspirés, ô Jātavedas.

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

Ô Agni, puissions-nous gagner dans les luttes tous les trésors désirables ; en toi les dieux sont venus et se sont installés ici.