ฤคเวท · สูกตะ 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ปุโรหิตของพิธีอัธวระ ผู้ทรงมองเห็นทั่วทุกทิศ พระองค์ทรงรู้จักยัญตามลำดับที่ถูกต้อง

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

พระองค์ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้ไม่รู้ตาย ผู้เป็นทูตที่กระตือรือร้นและเป็นที่รัก พระอัคนีจุดยัญให้รุ่งโรจน์ด้วยความศรัทธา

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

พระอัคนีรับรู้ด้วยความศรัทธา พระองค์คือธงแห่งยัญอันเก่าแก่ เพราะจุดประสงค์ของพระองค์คือการข้ามพ้นที่นำเราผ่านไปได้

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

เหล่าเทวดาได้ตั้งพระอัคนีไว้ ผู้เป็นโอรสผู้มีชื่อเสียงด้วยพลัง ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง ผู้นำเครื่องบูชาไปเป็นทูตของพวกเขา

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

พระอัคนีผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ เป็นผู้นำหน้าของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เป็นรถที่รวดเร็ว ใหม่อยู่เสมอ

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

พระองค์ทรงชนะการแข่งขันทั้งปวง พระอัคนีผู้ไม่พ่ายแพ้เป็นจุดประสงค์ของเหล่าเทวดา และพระองค์มีชื่อเสียงกว้างไกลที่สุด

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

มนุษย์ผู้ให้ทานย่อมบรรลุถึงที่อยู่ของพระอัคนีผู้มีเปลวไฟชำระล้าง ด้วยเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่กว่า

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

ขอให้เราได้บรรลุกิจการอันดีงามทั้งหมดของพระอัคนี ด้วยบทสวดของเรา ข้าแต่ชาตเวทัส เพราะเราเป็นฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เราได้รับสมบัติอันปรารถนาทั้งหมดในการแข่งขัน เพราะในพระองค์ เหล่าเทวดาได้เสด็จมาและประทับอยู่ที่นี่