リグ・ヴェーダ · スークタ 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

アグニは祭官ホータルであり、祭儀の家司祭、遍く見通す者で、供犠を正しい順序で知っている。

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

供物を運ぶ者、不死の、熱心で愛しい使者であるアグニは、信心をもって供犠をよく燃え立たせる。

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

アグニは信心をもって悟る。彼は供犠の古の旗印であり、その目的はまさに我々を渡す渡し場である。

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

神々は、力で名高い子、あらゆる生を知る者、運搬者であるアグニを立てた。

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

侵されぬ者、人々の諸氏族の先導者はアグニである。彼は速き戦車、常に新しい。

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

勝利者として彼はあらゆる争いに打ち勝つ。神々の計らい、不敗のアグニが最も広く名高い。

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

施しをする死すべき者は、浄める炎のアグニの住処に、より大きな供物とともに至る。

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

賛歌によって、アグニのすべてのよく成し遂げられた業を得ましょう。ジャータヴェーダスよ、私たちは霊感を受けた賢者です。

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

アグニよ、競い合いにおいて望ましい宝をすべて勝ち取りますように。神々はあなたの内に来て、ここに住まわれたのです。