ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

અગ્નિ હોતા છે, યજ્ઞના પુરોહિત, સર્વજ્ઞ; તેઓ યજ્ઞને ક્રમશઃ જાણે છે.

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

તેઓ હવિ વહન કરનાર, અમર, ઉત્સુક દૂત, પ્રિય છે; અગ્નિ ભક્તિથી (યજ્ઞને) સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે.

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

અગ્નિ ભક્તિથી જાગૃત છે; તેઓ યજ્ઞનો પ્રાચીન ધ્વજ છે; તેમનો હેતુ જ પાર લઈ જનારા માર્ગો છે.

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

અગ્નિને, પુત્રને, બળથી પ્રસિદ્ધ, સર્વ જન્મો જાણનાર, વાહકને — દેવોએ સ્થાપ્યા.

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

અજેય, અગ્રણી નેતા; માનવ જૂથોમાં અગ્નિ; તેઓ વેગવાન રથ, સદા નવા.

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

વિજયી થઈને તેઓ બધા સંઘર્ષો જીતે છે; દેવોનો સંકલ્પ, અપરાજિત અગ્નિ અત્યંત પ્રખ્યાત છે.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

દાન આપનાર મર્ત્ય પવિત્ર જ્વાળાવાળા (અગ્નિ)ના નિવાસને શ્રેષ્ઠ અર્પણો સાથે પામે છે.

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

અમે સ્તોત્રોથી અગ્નિના સર્વ સુસિદ્ધ કર્મો પામીએ; હે જાતવેદા, અમે જ્ઞાની પ્રેરિત ઋષિઓ છીએ.

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

હે અગ્નિ, સ્પર્ધાઓમાં અમે સર્વ ઇચ્છિત ધન જીતીએ; તારામાં જ દેવતાઓ અહીં આવીને સ્થિર થયા છે.