ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.11

3.11.1

अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तो अध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

അഗ്നി ഹോതാവും യജ്ഞത്തിലെ പുരോഹിതനും ദൂരദർശിയുമാണ്; അവൻ യജ്ഞത്തെ ക്രമപ്രകാരം അറിയുന്നു.

स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

അവൻ ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും ഉത്സുകനായ ദൂതനും പ്രിയനുമാണ്; അഗ്നി ഭക്തിയോടെ (യജ്ഞത്തെ) നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

അഗ്നി ഭക്തിയാൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ യജ്ഞത്തിന്റെ പുരാതന കൊടിയാണ്; അവന്റെ ലക്ഷ്യമേ കടത്തിവിടുന്ന മാർഗങ്ങളാണ്.

अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसम् ।
वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

അഗ്നിയെ, പുത്രനെ, ബലത്താൽ പ്രസിദ്ധനും സർവജന്മങ്ങളും അറിയുന്നവനും വാഹകനുമായവനെ — ദേവന്മാർ സ്ഥാപിച്ചു.

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणाम् ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

ആർക്കും ഹാനി വരുത്താനാകാത്ത, മുന്നണി നേതാവ്; മനുഷ്യവംശങ്ങൾക്കിടയിലെ അഗ്നി; അവൻ വേഗമുള്ള രഥം, എന്നും നവീനൻ.

सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

വിജയിയായി അവൻ എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളെയും കീഴടക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ സങ്കല്പം, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത അഗ്നി ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധൻ.

अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്യൻ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള (അഗ്നി) വാസസ്ഥലത്തെ ശ്രേഷ്ഠമായ അർപ്പണങ്ങളോടെ പ്രാപിക്കുന്നു.

परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

നമ്മുടെ സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയുടെ എല്ലാ നന്നായി നിർവ്വഹിച്ച കർമ്മങ്ങളും നാം നേടട്ടെ; ജാതവേദസേ, ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനികളായ കവികളാണ്.

अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

അഗ്നേ, മത്സരങ്ങളിൽ എല്ലാ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളും നാം നേടട്ടെ; നിന്നിൽത്തന്നെയാണ് ദേവന്മാർ ഇവിടെ വന്നു ഇരുന്നത്.